1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:39,900 --> 00:00:44,111
തുടക്കത്തിൽ ഒരു വാക്ക്:
ചിരി അലറുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

4
00:01:08,929 --> 00:01:10,846
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്പീലികൾ പൂർത്തിയാക്കി.

5
00:01:10,931 --> 00:01:12,890
ഇപ്പോൾ അവർ ശരിക്കും ചുരുളുന്നു.

6
00:01:15,101 --> 00:01:16,894
ഇത് വളരെ മൃദുവായതായി തോന്നുന്നു ...

7
00:01:37,874 --> 00:01:40,000
കാഴ്ചയാണ് പ്രധാനം, അല്ലേ?

8
00:01:47,926 --> 00:01:49,802
ലിലിക്കോ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

9
00:01:51,555 --> 00:01:53,013
അവൾ തീർച്ചയായും!

10
00:02:44,775 --> 00:02:46,275
ബ്യൂട്ടി ഐസ് ബാർ

11
00:02:46,902 --> 00:02:48,193
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്ക്...

12
00:02:49,530 --> 00:02:50,905
... 'ക്യൂട്ട്' എന്നതിനേക്കാൾ...

13
00:02:51,907 --> 00:02:53,157
...അല്ലെങ്കിൽ 'മനോഹരം'...

14
00:02:56,077 --> 00:02:57,620
ബ്യൂട്ടി ഐസ് ബാർ

15
00:03:00,791 --> 00:03:03,042
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ശബ്ദം.

16
00:03:05,754 --> 00:03:10,633
ടിക്ക് ടോക്ക് ടിക്ക് ടോക്ക്,' അതിൽ പറയുന്നു.

17
00:03:24,064 --> 00:03:26,065
വേഗം വരാൻ പറയുന്നു.

18
00:03:36,451 --> 00:03:41,330
എന്ന് എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ശബ്ദം
എന്തെങ്കിലും ഉടൻ അവസാനിക്കും.

19
00:04:01,602 --> 00:04:06,814
ഹെൽറ്റർ സ്കെൽറ്റർ

20
00:04:11,487 --> 00:04:14,614
ലിലിക്കോ

21
00:04:25,208 --> 00:04:28,836
ഏറ്റവും ആകർഷകമായ കാര്യം
താരപദവിയെ കുറിച്ച്...

22
00:04:29,379 --> 00:04:33,132
...അതൊരു തരം വൈകല്യമാണോ,
ക്യാൻസർ പോലെ.

23
00:04:33,383 --> 00:04:34,299
ക്ഷമിക്കണം?

24
00:04:35,260 --> 00:04:38,638
ആകർഷകമായ മുഖം,
തകർന്ന അവസ്ഥയിൽ.

25
00:04:39,389 --> 00:04:40,222
ചുരുങ്ങണോ?

26
00:04:44,435 --> 00:04:45,853
ലിലിക്കോ?

27
00:04:46,146 --> 00:04:48,648
എല്ലാ ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടികളും
ആ മുഖം വേണം.

28
00:04:56,156 --> 00:05:00,743
ചർമ്മത്തിൻ്റെയും പേശികളുടെയും ചലനങ്ങൾ
അസ്ഥി ഘടനയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

29
00:05:01,870 --> 00:05:04,329
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ബാലൻസ് ഓഫാണ്.

30
00:05:05,165 --> 00:05:06,874
അത് തകരാൻ പോകുന്നു.

31
00:05:09,169 --> 00:05:10,795
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

32
00:05:12,881 --> 00:05:15,174
എനിക്ക് രാവിലെ കാപ്പി ഇഷ്ടമാണ്.

33
00:05:15,884 --> 00:05:19,178
ജെറ്റ്-കറുത്ത ഇരുട്ട്
ഒരു കപ്പിൽ അലിഞ്ഞു.

34
00:05:20,221 --> 00:05:23,432
മധുരവും ക്ഷണികവും.

35
00:05:24,434 --> 00:05:26,393
അതൊരു കവിതയാണോ?

36
00:05:28,396 --> 00:05:29,480
ഒന്നുമില്ല.

37
00:05:30,148 --> 00:05:33,192
അപ്പോൾ ഈ ക്ലിനിക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

38
00:05:34,194 --> 00:05:36,195
നികുതി വെട്ടിപ്പ്...

39
00:05:36,780 --> 00:05:37,863
അതായിരുന്നു ആദ്യം.

40
00:05:38,448 --> 00:05:41,659
പിന്നെ രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ കൈക്കൂലി.

41
00:05:42,202 --> 00:05:46,121
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
കുട്ടികളുടെ ഭാഗങ്ങളിൽ ഗതാഗതം...

42
00:05:46,206 --> 00:05:48,874
... ഒപ്പം മയക്കുമരുന്ന് ലംഘനങ്ങളും.

43
00:05:50,877 --> 00:05:52,211
നന്നായി...

44
00:05:53,338 --> 00:05:57,467
... തീർച്ചയായും സൗകര്യപ്രദമാണ്
സുന്ദരിയായിരിക്കാൻ...

45
00:05:58,343 --> 00:06:00,803
എന്നാൽ സൗന്ദര്യം...

46
00:06:00,887 --> 00:06:03,848
...സന്തോഷത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

47
00:06:05,183 --> 00:06:06,851
പുറത്ത് നല്ല ഭംഗി...

48
00:06:07,853 --> 00:06:11,856
...പക്ഷെ ഒരു പഴം പോലെ
കീടങ്ങൾ ഉള്ളിൽ നിന്ന് തിന്നു.

49
00:06:13,108 --> 00:06:18,571
കണ്ണാടി, ചുമരിലെ കണ്ണാടി,
അവരിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരൻ ആരാണ്?

50
00:06:25,120 --> 00:06:27,454
അതുകൊണ്ടാണോ അവൾ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത്?

51
00:06:28,248 --> 00:06:31,876
കാരണം എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവൾ വാടിപ്പോകുമോ?

52
00:06:35,589 --> 00:06:37,256
ഈ വഴി നോക്കൂ!

53
00:06:38,258 --> 00:06:43,763
ലിലിക്കോ, എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കുന്നത്?

54
00:06:44,264 --> 00:06:47,099
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

55
00:06:47,809 --> 00:06:51,270
എനിക്ക് ലീഡ് പിന്തുടരാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഈ നല്ല അഭിനേതാക്കളിൽ...

56
00:06:51,772 --> 00:06:54,106
...അവരിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക.

57
00:06:54,440 --> 00:06:57,860
മാക്കോ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഉറ്റ ചങ്ങാതിയായി കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

58
00:06:59,821 --> 00:07:02,114
അതെ, ഓ...

59
00:07:02,365 --> 00:07:06,326
മാക്കോ വളരെ സുന്ദരനാണ്!
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

60
00:07:06,870 --> 00:07:11,081
ഞങ്ങൾ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

61
00:07:18,715 --> 00:07:20,132
എന്താണിത്?!

62
00:07:21,552 --> 00:07:26,305
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവളുമായി രണ്ട് ഷോട്ടിൽ?!

63
00:07:28,224 --> 00:07:29,183
ഹദാ!

64
00:07:29,309 --> 00:07:30,309
അതെ?

65
00:07:30,393 --> 00:07:32,311
ചൂട് കൂട്ടുക.

66
00:07:33,188 --> 00:07:33,771
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

67
00:07:33,855 --> 00:07:34,814
ശരിയാണ്!

68
00:07:34,856 --> 00:07:36,732
നോൺ-കാർബണേറ്റഡ്.

69
00:07:45,408 --> 00:07:47,743
എനിക്ക് തണുത്ത വെള്ളം ഇഷ്ടമല്ല.

70
00:07:47,828 --> 00:07:50,245
മുറിയിലെ താപനില.

71
00:07:50,330 --> 00:07:51,246
ഒരു സൗന്ദര്യ നുറുങ്ങ്...

72
00:07:51,331 --> 00:07:52,582
കിൻ-ചാൻ...

73
00:07:53,834 --> 00:07:56,836
മുഖം നനഞ്ഞാൽ...

74
00:07:57,253 --> 00:07:59,338
...നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനം പ്രയോഗിക്കുക.

75
00:07:59,756 --> 00:08:03,843
ഒരു പ്രോ അത് ചെയ്യുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.
മറക്കരുത്.

76
00:08:09,432 --> 00:08:10,850
ലിലിക്കോ!

77
00:08:13,269 --> 00:08:16,355
പ്രിയേ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

78
00:08:16,523 --> 00:08:21,068
ഇനിയെങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ കാണും?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.

79
00:08:21,236 --> 00:08:24,446
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

80
00:08:35,501 --> 00:08:36,501
ഇവിടെ.

81
00:09:00,859 --> 00:09:02,610
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകുന്നത്?

82
00:09:09,075 --> 00:09:11,536
എനിക്കറിയില്ല.

83
00:09:28,845 --> 00:09:31,263
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?

84
00:10:31,617 --> 00:10:33,283
ഞാൻ പാറപോലെ കഠിനനാണ്.

85
00:11:14,826 --> 00:11:19,163
എന്നെ നോക്കുക.

86
00:11:20,541 --> 00:11:22,792
നീ എൻ്റേതാണ്.

87
00:11:24,795 --> 00:11:26,253
എൻ്റേത് മാത്രം.

88
00:11:39,560 --> 00:11:41,310
ഓ!

89
00:11:44,523 --> 00:11:46,398
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കത്തിച്ചു.

90
00:11:47,568 --> 00:11:50,486
അത് തണുപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

91
00:11:51,572 --> 00:11:55,074
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

92
00:11:55,784 --> 00:11:57,827
നാളെ രാവിലെ 7 മണിക്ക്.

93
00:11:59,370 --> 00:12:02,832
ഞാൻ ബോസിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

94
00:12:03,124 --> 00:12:05,125
ഷിൻ!

95
00:12:05,376 --> 00:12:08,170
മിച്ചിക്കോ! നീ എന്നെ കൊന്നു!

96
00:12:16,597 --> 00:12:18,388
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.

97
00:12:21,810 --> 00:12:24,144
ലിലിക്കോ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണോ?

98
00:12:27,649 --> 00:12:30,776
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്.

99
00:12:31,570 --> 00:12:32,820
പക്ഷേ...

100
00:12:34,447 --> 00:12:37,282
...അവൾ ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനല്ല. എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

101
00:12:38,118 --> 00:12:40,620
ഞാനില്ലാതെ അവൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

102
00:12:50,797 --> 00:12:52,632
എനിക്ക് വരാമോ?

103
00:12:55,135 --> 00:12:57,094
റാഡിഷ് മുളകൾ.

104
00:12:57,638 --> 00:12:58,721
കുറച്ച് വേണോ?

105
00:13:00,098 --> 00:13:02,642
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും വളർന്നിട്ടുണ്ടോ!

106
00:13:10,108 --> 00:13:10,650
ഹേയ്...

107
00:13:10,817 --> 00:13:13,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

108
00:13:13,236 --> 00:13:13,819
വരിക.

109
00:13:14,154 --> 00:13:17,322
ഇപ്പോൾ വേണ്ട! അത്താഴത്തിന് ശേഷം.

110
00:13:21,787 --> 00:13:22,703
ഇവ ഇറക്കുക.

111
00:13:22,788 --> 00:13:26,666
അവർ ഞങ്ങളെ അടുത്ത വീട്ടിൽ കാണും!
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

112
00:13:27,417 --> 00:13:29,251
ഷിൻ!

113
00:13:33,089 --> 00:13:34,507
മറക്കരുത്.

114
00:13:35,091 --> 00:13:38,678
എൻ്റെ ഒത്തിരി ക്ലോസപ്പുകൾ.

115
00:13:38,804 --> 00:13:40,680
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

116
00:13:41,181 --> 00:13:44,809
ശരി. ഞാൻ സംവിധായകനോട് പറയാം.

117
00:13:45,686 --> 00:13:51,566
എങ്ങനെ ചെയ്യരുതെന്ന് അവൻ എപ്പോഴും പറയുന്നു
ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾക്കായി സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കുക.

118
00:13:52,233 --> 00:13:55,360
പക്ഷേ അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

119
00:13:55,571 --> 00:13:56,696
ശരിയാണോ?

120
00:13:58,239 --> 00:14:01,283
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടും മകളോടും ഹലോ പറയുക.

121
00:14:02,786 --> 00:14:04,244
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!

122
00:14:04,705 --> 00:14:05,705
കാണാം.

123
00:14:25,767 --> 00:14:27,351
അമ്മയോ?

124
00:14:31,022 --> 00:14:33,315
ഞാൻ അത് നിർമ്മാതാവിനൊപ്പം ചെയ്തു.

125
00:14:33,775 --> 00:14:35,610
നന്നായി ചെയ്തു.

126
00:14:36,528 --> 00:14:40,197
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി.

127
00:14:41,366 --> 00:14:43,408
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

128
00:14:45,245 --> 00:14:47,788
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആകാത്തത്?

129
00:14:48,790 --> 00:14:50,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റായി നയിക്കില്ല.

130
00:14:53,712 --> 00:14:57,089
എന്തായാലും നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ
നാളെ 7 മണിക്ക്.

131
00:14:58,717 --> 00:15:00,217
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

132
00:16:16,002 --> 00:16:17,419
ആ അടയാളങ്ങൾ...

133
00:16:22,258 --> 00:16:24,844
അവർ പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

134
00:16:27,055 --> 00:16:28,764
അതെല്ലാം അവളുടേതാണ്...

135
00:16:36,231 --> 00:16:42,612
...അവളുടെ കണ്മണികൾ, അവളുടെ ചെവികൾ,
അവളുടെ നഖങ്ങൾ...

136
00:16:43,279 --> 00:16:45,490
... അവളുടെ പൂറും.

137
00:16:48,785 --> 00:16:51,537
ബാക്കിയെല്ലാം വ്യാജമാണ്.

138
00:16:54,332 --> 00:16:56,876
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കാം.

139
00:17:03,884 --> 00:17:04,884
എനിക്ക് പോകണം...

140
00:17:05,051 --> 00:17:07,678
കിൻ-ചാൻ!

141
00:17:13,727 --> 00:17:14,894
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.

142
00:17:15,771 --> 00:17:18,481
അവർ മാണിക്യങ്ങളാണ്. 8 കാരറ്റ്.

143
00:17:19,775 --> 00:17:22,693
പരേതനായ എൻ്റെ ഭർത്താവ് എനിക്കായി അത് വാങ്ങി.

144
00:17:24,195 --> 00:17:26,280
അത് നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

145
00:17:26,532 --> 00:17:27,740
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല!

146
00:17:29,409 --> 00:17:31,911
ഇപ്പൊ നിനക്ക് ഇതൊക്കെ അറിയാം...

147
00:17:33,079 --> 00:17:35,665
...അവസാനം വരെ അവളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

148
00:17:38,043 --> 00:17:41,629
ഞാൻ ലിലിക്കോയുടെ മുഖം ഇടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

149
00:17:43,048 --> 00:17:46,425
മിച്ചിക്കോ ഹഡ, 35.

150
00:17:47,260 --> 00:17:48,678
ലിലിക്കോയുടെ സഹായി.

151
00:17:48,845 --> 00:17:52,932
എനിക്ക് അവളെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി അറിയാം.

152
00:17:53,391 --> 00:17:55,350
അതായത്, അവൾ ആയിരുന്നു...

153
00:17:56,812 --> 00:17:58,813
... വളരെ മനോഹരം!

154
00:18:12,619 --> 00:18:15,955
നന്നായിരിക്കും. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കും.

155
00:18:16,081 --> 00:18:17,915
അത്ഭുതം!

156
00:18:19,710 --> 00:18:24,880
ഞങ്ങൾ ഒരു വിപ്ലവം ആരംഭിക്കുകയാണ്,
മൂല്യങ്ങളുടെ ഒരു പുതിയ ബോധം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

157
00:18:26,216 --> 00:18:27,467
അമ്മ!

158
00:18:27,884 --> 00:18:30,470
എനിക്ക് വീണ്ടും ജോലി നിർത്തേണ്ടി വരും!

159
00:18:30,721 --> 00:18:33,013
വിഷമിക്കേണ്ട! നന്നായിരിക്കും.

160
00:18:33,181 --> 00:18:36,559
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

161
00:18:36,727 --> 00:18:37,935
അവിടെ കിടക്കുക.

162
00:18:38,604 --> 00:18:39,979
എന്നെ തൊടരുത്!

163
00:18:40,146 --> 00:18:41,689
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

164
00:18:42,899 --> 00:18:43,983
ഈ വഴിയേ.

165
00:18:46,903 --> 00:18:49,697
ഡോക്ടർ എവിടെ?!

166
00:18:49,948 --> 00:18:52,199
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

167
00:18:52,493 --> 00:18:55,327
ഇവിടെ പുറത്തു വരൂ!

168
00:18:55,496 --> 00:18:56,411
എല്ലാം ശരിയാണ്!

169
00:18:56,538 --> 00:18:58,914
നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

170
00:18:59,916 --> 00:19:00,916
എന്ത്?

171
00:19:04,505 --> 00:19:07,590
അത് മിസ് കണ്ടഗാവയാണ്.
അവളുടെ ബില്ല് അടച്ചിട്ടില്ല.

172
00:19:10,010 --> 00:19:13,804
ഞാൻ അവളെ സുന്ദരിയാക്കിയ ശേഷം...

173
00:19:15,140 --> 00:19:19,935
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നത്ര അഹങ്കാരിയാണോ
അവൾക്ക് പതിവ് ചികിത്സകൾ ആവശ്യമില്ലേ?

174
00:19:21,522 --> 00:19:23,313
അവൾക്കൊരു ജോലി കിട്ടണം.

175
00:19:24,566 --> 00:19:26,025
ഡോക്ടർ...

176
00:19:26,902 --> 00:19:30,154
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും...

177
00:19:30,614 --> 00:19:32,322
...വേഗം?

178
00:19:39,915 --> 00:19:41,290
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?

179
00:19:45,420 --> 00:19:47,797
എല്ലാം ശരി.

180
00:19:51,426 --> 00:19:56,305
മരണം എപ്പോഴും അടുക്കുന്നു
നിശബ്ദമായ കാൽപ്പാടുകളോടെ.

181
00:19:56,557 --> 00:19:59,934
എന്തൊരു മാലിന്യം!
അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു!

182
00:20:01,144 --> 00:20:03,938
മെഗുമി ഒട്ടോമോ, 23.

183
00:20:06,399 --> 00:20:07,817
പ്ലാറ്റിന ക്ലിനിക്ക്...

184
00:20:07,901 --> 00:20:10,194
നിങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

185
00:20:10,821 --> 00:20:12,237
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറുകൾ.

186
00:20:12,489 --> 00:20:15,282
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ്?

187
00:20:16,367 --> 00:20:20,621
ഞങ്ങൾ സംവിധായകനോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവ്, ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റ്...

188
00:20:21,289 --> 00:20:26,418
...നിയമവിരുദ്ധമായി അവയവങ്ങൾ നേടുന്നു,
തൊലി, അസ്ഥി, പേശി...

189
00:20:26,920 --> 00:20:31,090
...അവരെ പറിച്ചു നടുന്നു
കോസ്മെറ്റിക് സർജറിക്ക്.

190
00:20:31,675 --> 00:20:33,342
അത് വിചിത്രമാണ്.

191
00:20:33,927 --> 00:20:39,098
രോഗികൾക്ക് അടിച്ചമർത്തൽ മരുന്നുകൾ ആവശ്യമാണ്
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

192
00:20:40,100 --> 00:20:45,730
അവർക്ക് ഇനി പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ ഗുരുതരമായ പാർശ്വഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.

193
00:20:45,897 --> 00:20:47,898
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?

194
00:20:48,108 --> 00:20:50,901
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എവിടേയും കിട്ടുന്നില്ല
തലച്ചോറിൽ മാത്രം.

195
00:20:51,111 --> 00:20:52,903
തലച്ചോറോ?

196
00:20:53,113 --> 00:20:55,906
അവർ ചെറുപ്പവും മതിയായ സുന്ദരിയുമാണ്.

197
00:20:56,116 --> 00:20:58,618
സ്ത്രീകൾ അത്യാഗ്രഹികളാണ്.

198
00:21:02,831 --> 00:21:06,458
ഞാനോ? കിഞ്ചി സവാനബെ,
മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റും സ്റ്റൈലിസ്റ്റും.

199
00:21:06,918 --> 00:21:08,919
എൻ്റെ പ്രായം? പറയുന്നില്ല.

200
00:21:10,255 --> 00:21:11,922
അപ്പോൾ ലിലിക്കോ?

201
00:21:14,635 --> 00:21:16,677
നന്നായി...

202
00:21:16,887 --> 00:21:18,888
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു! അതെ!

203
00:21:19,139 --> 00:21:20,681
ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു!

204
00:21:20,849 --> 00:21:22,141
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക!

205
00:21:22,225 --> 00:21:23,559
അവരെ മസ്തിഷ്ക മരണം വിടുക!

206
00:21:23,810 --> 00:21:26,145
ശരി, കൊള്ളാം! കൊള്ളാം!

207
00:21:26,396 --> 00:21:27,897
കൂടുതൽ! മനോഹരമായിരിക്കുന്നു!

208
00:21:28,148 --> 00:21:30,065
ഒരു വലിയ കള്ള ചിരി!

209
00:21:30,150 --> 00:21:32,442
ലിലിക്കോ, നീ സുന്ദരിയാണ്! അതെ!

210
00:21:34,154 --> 00:21:37,907
ഓരോ മാസികയും അവളുടെ കവറിൽ
വിറ്റു തീർന്നു.

211
00:21:38,408 --> 00:21:40,868
സെക്‌സി വീനസ്'.

212
00:21:40,911 --> 00:21:42,411
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു!

213
00:21:43,789 --> 00:21:45,915
ഏഴ് പരസ്യ കരാറുകൾ.

214
00:21:46,833 --> 00:21:49,168
ടിവി നാടകങ്ങൾ, വൈവിധ്യമാർന്ന പരിപാടികൾ...

215
00:21:49,377 --> 00:21:53,881
ഇന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ അതിഥി ലിലിക്കോ ആണ്,
ആരുടെ അപ്പീൽ ആർക്കും എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.

216
00:21:54,132 --> 00:21:55,174
ഹലോ.

217
00:21:56,885 --> 00:22:00,846
നിങ്ങൾ ഏകദേശം കവറിൽ ആണ്
എല്ലാ ഫാഷൻ മാഗസിനുമുണ്ട്...

218
00:22:00,889 --> 00:22:05,685
ഞാൻ ഫാഷനും മേക്കപ്പും പരിഗണിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരു ആവിഷ്കാരമായി.

219
00:22:07,813 --> 00:22:10,355
അവൾക്ക് ഓഫറുകൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹോളിവുഡിൽ നിന്ന്.

220
00:22:12,192 --> 00:22:14,902
വോട്ട് ചെയ്തപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

221
00:22:15,153 --> 00:22:19,198
മറ്റ് സ്ത്രീകളേക്കാൾ സ്ത്രീ
മിക്കവരും ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

222
00:22:19,324 --> 00:22:22,827
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
എന്നെ നമ്പർ വൺ ആയി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

223
00:22:24,204 --> 00:22:28,874
എല്ലാവരുടെയും സ്വപ്ന സുന്ദരിയായിരുന്നു അവൾ.
അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

224
00:22:31,503 --> 00:22:32,587
മനോഹരം.

225
00:22:49,229 --> 00:22:52,231
അവൾ എന്തോ പോലെ ആയിരുന്നു
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്!

226
00:22:53,900 --> 00:22:55,359
അത് കൊള്ളാം!

227
00:23:26,432 --> 00:23:27,850
മനോഹരം!

228
00:23:30,270 --> 00:23:31,270
വളരെ മനോഹരം!

229
00:23:31,312 --> 00:23:32,396
കൊള്ളാം!

230
00:24:31,873 --> 00:24:33,457
ബ്യൂട്ടി ഐസ് ബാർ

231
00:24:38,338 --> 00:24:42,842
ഈയിടെയായി
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ വയ്യ.

232
00:24:43,343 --> 00:24:45,511
നീ ഓകെയാണോ?

233
00:24:50,350 --> 00:24:51,601
ഇത് പോലെ...

234
00:24:54,354 --> 00:24:57,106
...അവർ ഷട്ടറിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം...

235
00:24:58,358 --> 00:25:00,776
...എൻ്റെ തല ഒഴിഞ്ഞു പോകുന്നു.

236
00:25:03,363 --> 00:25:05,405
വലിയ പുഞ്ചിരി!

237
00:25:05,616 --> 00:25:06,782
ഉൽപ്പന്നം തിരിയുക!

238
00:25:06,867 --> 00:25:08,784
വലിയ പുഞ്ചിരി! ഈ വഴി നോക്കൂ!

239
00:25:08,869 --> 00:25:10,620
മനോഹരം!

240
00:25:10,871 --> 00:25:12,287
മുടി...

241
00:25:12,372 --> 00:25:13,581
കിൻ-ചാൻ...

242
00:25:13,749 --> 00:25:15,374
കടന്നുവരുന്നു.

243
00:25:21,882 --> 00:25:23,382
തയ്യാറാണ്.

244
00:25:26,302 --> 00:25:27,386
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

245
00:25:28,429 --> 00:25:29,346
പുഞ്ചിരിക്കൂ...

246
00:25:29,389 --> 00:25:30,389
കൊള്ളാം!

247
00:25:30,431 --> 00:25:33,267
മനോഹരം! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

248
00:25:33,393 --> 00:25:34,393
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

249
00:25:34,478 --> 00:25:35,853
വലിയ പുഞ്ചിരി.

250
00:25:35,896 --> 00:25:38,313
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

251
00:25:38,398 --> 00:25:39,273
കൂടുതൽ!

252
00:25:39,399 --> 00:25:40,399
വലിയ പുഞ്ചിരി!

253
00:25:40,567 --> 00:25:41,901
ഓ, കൊള്ളാം!

254
00:25:42,193 --> 00:25:43,402
കൊള്ളാം! കൂടുതൽ പുഞ്ചിരി.

255
00:25:43,570 --> 00:25:45,404
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

256
00:26:06,217 --> 00:26:07,885
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്!

257
00:26:09,846 --> 00:26:13,432
ഹദാ, നാളെ എന്താണ്?

258
00:26:13,642 --> 00:26:18,228
ഞങ്ങൾ വാംഗൻ സ്റ്റുഡിയോയിൽ എത്തും
രാവിലെ 7 മണിക്ക്

259
00:26:18,438 --> 00:26:21,315
പിന്നെ ഹയാത്തിൽ രണ്ടു ഇൻ്റർവ്യൂ.

260
00:26:21,441 --> 00:26:23,400
ഫോട്ടോകൾക്കൊപ്പം.

261
00:26:23,443 --> 00:26:27,112
പിന്നെ കിനുട സിനിമാ സ്റ്റുഡിയോ
5ന്.

262
00:26:27,864 --> 00:26:30,866
അതിനു ശേഷം ഒന്നുമില്ല.

263
00:26:35,205 --> 00:26:37,414
നിനക്കറിയാമോ ഹദാ...

264
00:26:42,588 --> 00:26:45,465
...നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ചർമ്മമുണ്ട്.

265
00:26:46,132 --> 00:26:48,676
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മേക്കപ്പ് ചെയ്യാത്തത്?

266
00:26:48,885 --> 00:26:52,096
ചിലപ്പോൾ സുന്ദരിയായി കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.

267
00:26:54,349 --> 00:26:58,853
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വളരെ വ്യത്യാസം വരുത്തും.

268
00:27:00,313 --> 00:27:01,856
പിന്നെ എനിക്ക് വയസ്സായി.

269
00:27:03,859 --> 00:27:05,485
ഇത് കഴിക്കൂ.

270
00:27:06,862 --> 00:27:08,863
എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രമിക്കൂ.

271
00:27:13,494 --> 00:27:15,495
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

272
00:27:16,329 --> 00:27:18,623
ഇത് ഒരു മരുന്ന് പോലെയാണ്.

273
00:27:22,252 --> 00:27:24,795
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നു...

274
00:27:25,506 --> 00:27:27,465
... നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

275
00:27:29,760 --> 00:27:33,846
നാളെ എന്താണ്?
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

276
00:27:37,851 --> 00:27:40,394
അത് തമാശയായിരുന്നു!

277
00:27:47,110 --> 00:27:48,443
അല്ലേ?

278
00:27:49,863 --> 00:27:51,446
ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു.

279
00:27:57,078 --> 00:27:58,412
അത് കേട്ടോ?

280
00:28:00,499 --> 00:28:02,207
ടിക്ക് ടോക്ക്'...

281
00:28:03,835 --> 00:28:04,835
അവിടെ.

282
00:28:07,213 --> 00:28:08,839
ഒരു ക്ലോക്ക്?

283
00:28:12,343 --> 00:28:14,303
അത് കഴിഞ്ഞു.

284
00:28:15,847 --> 00:28:17,598
എല്ലായിടത്തും.

285
00:28:19,601 --> 00:28:21,686
പക്ഷെ അത് കുഴപ്പമില്ല.

286
00:28:23,229 --> 00:28:26,566
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

287
00:28:33,865 --> 00:28:34,865
ഹേയ്...

288
00:28:37,368 --> 00:28:40,162
...നിനക്കൊരു കാമുകനുണ്ടോ?

289
00:28:42,415 --> 00:28:45,209
അതെ.

290
00:28:46,587 --> 00:28:48,420
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക...

291
00:28:49,840 --> 00:28:52,592
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ നൻബു ഉണ്ട്.

292
00:28:52,843 --> 00:28:54,218
ഇല്ല.

293
00:28:55,596 --> 00:28:58,138
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

294
00:28:59,265 --> 00:29:01,851
എന്നാൽ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

295
00:29:02,644 --> 00:29:04,604
ധാരാളം ആളുകൾ.

296
00:29:05,271 --> 00:29:09,399
നൂറുകണക്കിന്, ആയിരക്കണക്കിന്, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ...

297
00:29:15,491 --> 00:29:19,619
പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല
അവരിൽ ഏതെങ്കിലും.

298
00:29:20,787 --> 00:29:24,832
പിന്നെ എന്താ അവിടെ
അവർക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

299
00:29:52,819 --> 00:29:54,820
ഞാൻ സുന്ദരിയാകുന്നത് നിർത്തിയാൽ...

300
00:30:00,702 --> 00:30:04,539
ഞാൻ ജനപ്രിയനാകുന്നത് നിർത്തിയാൽ?

301
00:30:13,674 --> 00:30:16,634
അപ്പോൾ അവരെല്ലാം എന്നെ വിട്ടുപോകും.

302
00:30:20,681 --> 00:30:22,139
അവർ ചിരിക്കും.

303
00:30:30,691 --> 00:30:33,400
അവരെല്ലാം എന്നെ മറക്കും.

304
00:30:34,695 --> 00:30:36,696
ഒരിക്കലുമില്ല!

305
00:30:37,739 --> 00:30:40,575
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

306
00:30:40,826 --> 00:30:43,661
...ആദ്യമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ...

307
00:30:44,454 --> 00:30:49,834
...ഓഫീസിലെ ടെറസിന് പുറത്ത്
ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു...

308
00:30:51,628 --> 00:30:54,589
... ജനലിനൊപ്പം
ഒരു ചിത്രം ഫ്രെയിം പോലെ...

309
00:30:55,507 --> 00:30:57,550
നിൻ്റെ മുടി കാറ്റിൽ...

310
00:30:57,718 --> 00:31:00,135
മനോഹരം,' ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

311
00:31:00,804 --> 00:31:04,515
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്ര സുന്ദരി ആരെങ്കിലും?'

312
00:31:40,260 --> 00:31:42,177
എന്തൊരു ചിരി!

313
00:31:44,598 --> 00:31:45,806
കഴിഞ്ഞോ?

314
00:31:46,642 --> 00:31:48,768
അത്രയേയുള്ളൂ?

315
00:31:51,062 --> 00:31:53,814
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല!

316
00:31:59,780 --> 00:32:02,406
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?!

317
00:32:06,161 --> 00:32:07,787
സുഖമാണോ?

318
00:32:31,812 --> 00:32:33,145
ഹദാ...

319
00:32:34,815 --> 00:32:36,816
...ഞാൻ സുന്ദരിയാണോ?

320
00:32:40,821 --> 00:32:42,237
അതെ.

321
00:32:46,242 --> 00:32:47,451
ശരിക്കും?

322
00:32:49,830 --> 00:32:51,831
വളരെ മനോഹരം.

323
00:32:57,838 --> 00:33:01,340
നീ മാത്രം
എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ.

324
00:33:10,100 --> 00:33:11,391
ഇപ്പോൾ തന്നെ...

325
00:33:15,396 --> 00:33:17,189
...ഞാൻ വളരെ...

326
00:33:23,697 --> 00:33:25,280
...ഓൺ ചെയ്തു.

327
00:33:25,782 --> 00:33:28,493
എനിക്ക് അവിടെ ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

328
00:33:57,898 --> 00:34:00,775
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

329
00:34:28,595 --> 00:34:30,137
ഹദാ...

330
00:34:35,435 --> 00:34:36,936
...നീ എന്നെ നക്കുമോ?

331
00:35:45,130 --> 00:35:49,424
ലിലിക്കോയ്ക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാനില്ലാതെ.

332
00:35:57,684 --> 00:35:58,308
എന്ത്?

333
00:35:58,810 --> 00:36:03,939
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആരോ ഉണ്ട്
ആരാണ് നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ശഠിക്കുന്നത്.

334
00:36:07,944 --> 00:36:09,028
ഇച്ചിമുറ...

335
00:36:15,869 --> 00:36:16,952
ഞാൻ ചിക്കാക്കോ.

336
00:36:19,455 --> 00:36:21,666
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണണം.

337
00:36:28,131 --> 00:36:29,757
നോക്കൂ, കിൻ-ചാൻ!

338
00:36:29,925 --> 00:36:30,633
എന്ത്?

339
00:36:30,801 --> 00:36:32,092
ടാ-ഡാ!

340
00:36:32,427 --> 00:36:34,679
മൂന്നാമത്തെ വിരൽ, ഇടത് കൈ...

341
00:36:35,055 --> 00:36:37,515
അത് ഞാൻ കാണട്ടെ!

342
00:36:38,600 --> 00:36:40,935
നിങ്ങളുടെ വിരലിൻ്റെ ഇരട്ടി വലിപ്പം!

343
00:36:41,061 --> 00:36:41,936
അതിന് എന്ത് ചെലവായി?

344
00:36:42,062 --> 00:36:44,522
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

345
00:36:57,619 --> 00:36:59,954
ചിക്കാക്കോ ഹിരുകോമയിൽ നിന്ന്

346
00:37:02,916 --> 00:37:05,585
ഹായ്, ചേച്ചി. സുഖമാണോ?

347
00:37:05,919 --> 00:37:09,755
ഞങ്ങൾ ടോക്കിയോയിൽ എത്തി
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ യാത്രയിൽ.

348
00:37:10,632 --> 00:37:15,595
വേണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ വല്ലാതെ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

349
00:37:16,096 --> 00:37:18,598
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

350
00:37:18,932 --> 00:37:21,767
എനിക്ക് അത്താഴം വാങ്ങാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കിട്ടി.

351
00:37:22,769 --> 00:37:27,815
അവൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം നൽകില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഫോൺ നമ്പർ, എങ്കിലും.

352
00:37:28,942 --> 00:37:33,278
ഞാനത് അവളുടെ ഡേ ബുക്കിൽ നിന്ന് പകർത്തി
അവൾ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

353
00:37:33,947 --> 00:37:35,906
നല്ലതല്ല, അല്ലേ?

354
00:37:36,908 --> 00:37:40,119
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. ഞാൻ നന്നായി പഠിക്കുകയാണ്.

355
00:37:41,412 --> 00:37:42,580
ചിക്കാക്കോ.

356
00:37:48,253 --> 00:37:50,921
ഹലോ! അത് ഹഡയാണ്.

357
00:38:09,149 --> 00:38:13,152
ഹലോ. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

358
00:38:25,916 --> 00:38:27,374
ഹലോ.

359
00:38:28,919 --> 00:38:31,921
ഞാൻ ഇവ കൊണ്ടുവന്നു...

360
00:38:34,174 --> 00:38:35,215
എന്ത്?

361
00:38:36,342 --> 00:38:38,385
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ പോകുക.

362
00:38:40,221 --> 00:38:42,181
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി.

363
00:38:44,184 --> 00:38:47,269
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

364
00:38:49,898 --> 00:38:54,902
എല്ലാം വീർപ്പുമുട്ടരുത്
കാരണം നീ എൻ്റെ കുണ്ണയെ നക്കി.

365
00:38:56,613 --> 00:38:58,322
വക്രത!

366
00:39:35,902 --> 00:39:40,698
ലിലിക്കോയും നൻബുവും അവകാശി!

367
00:39:40,824 --> 00:39:42,742
പാഷൻ രാത്രികൾ!

368
00:39:42,909 --> 00:39:44,243
എന്താണിത്?

369
00:39:45,411 --> 00:39:46,746
ഹദാ!

370
00:39:47,498 --> 00:39:50,249
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

371
00:39:50,416 --> 00:39:51,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

372
00:39:51,334 --> 00:39:54,211
അത് സഹായിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

373
00:39:54,796 --> 00:39:57,256
എനിക്കൊരു പ്ലാൻ വേണം.

374
00:39:57,591 --> 00:40:00,134
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

375
00:40:00,260 --> 00:40:04,764
വീണ്ടും കുഴപ്പം, അത് ഹര-കിരി ആണ്.
ഇതിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം വാതുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

376
00:40:06,266 --> 00:40:07,307
ഉത്തരം.

377
00:40:07,726 --> 00:40:08,893
അതെ, മാഡം!

378
00:40:18,779 --> 00:40:21,906
ഹദ കുഴപ്പത്തിലായി!

379
00:40:23,742 --> 00:40:28,788
നന്നായി ചെയ്തു. നന്ദി
അത് ചോർത്തുന്നതിന്.

380
00:40:30,206 --> 00:40:32,625
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് പ്രതിഫലം നൽകും.

381
00:40:37,714 --> 00:40:39,799
എന്നാൽ ആദ്യം...

382
00:40:40,634 --> 00:40:43,469
...എനിക്ക് മറ്റൊരു ഉപകാരം വേണം.

383
00:40:51,144 --> 00:40:53,896
ഇവിടെ മനോഹരമാണ്!

384
00:40:54,898 --> 00:40:58,400
ലിലിക്കോ എനിക്ക് ഇത് തന്നു.
സുഖമല്ലേ?

385
00:41:03,114 --> 00:41:04,824
ലിലിക്കോ!

386
00:41:06,660 --> 00:41:09,119
ഇതാ അവൾ.

387
00:41:09,287 --> 00:41:10,329
നന്ദി.

388
00:41:12,833 --> 00:41:16,794
ക്ഷമിക്കണം, ഹദാ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങളെ തൽക്കാലം വെറുതെ വിടണോ?

389
00:41:16,878 --> 00:41:18,378
തീർച്ചയായും.

390
00:41:18,547 --> 00:41:20,590
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം.

391
00:41:29,600 --> 00:41:31,350
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

392
00:41:31,602 --> 00:41:35,855
ഞാൻ ഈ വഴിക്കായിരുന്നു,
പിന്നെ കാലങ്ങളായി നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല...

393
00:41:36,356 --> 00:41:39,358
നാടകം കണ്ടു. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

394
00:41:39,860 --> 00:41:42,862
ഓ, അത്...

395
00:41:43,739 --> 00:41:45,364
അത് കഠിനമായിരുന്നു.

396
00:41:46,324 --> 00:41:48,158
അവർക്കെല്ലാം അഭിനയിക്കാൻ കഴിയും.

397
00:41:49,870 --> 00:41:53,455
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

398
00:41:54,875 --> 00:41:59,879
എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയില്ല,
ടോക്ക് ഷോകൾ എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

399
00:42:06,553 --> 00:42:07,845
അത് മനോഹരമാണ്.

400
00:42:12,893 --> 00:42:16,270
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

401
00:42:18,231 --> 00:42:20,399
ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കുക, കൂടുതൽ സുന്ദരനാകുക.

402
00:42:22,443 --> 00:42:24,737
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തരാകും.

403
00:42:25,906 --> 00:42:27,698
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ശരിയാക്കുക.

404
00:42:27,866 --> 00:42:30,409
അത് പണം എടുക്കുന്നു.

405
00:42:30,494 --> 00:42:31,702
പണമോ?

406
00:42:32,203 --> 00:42:34,121
ഞാൻ കൂടുതൽ അയയ്ക്കാം.

407
00:42:36,750 --> 00:42:40,294
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തനല്ല.

408
00:42:42,881 --> 00:42:46,175
അതുകൊണ്ടാണ് നീ സുന്ദരിയായത്.

409
00:42:49,262 --> 00:42:50,888
അല്ല, ചിക്കാക്കോ.

410
00:42:53,892 --> 00:42:56,435
സൗന്ദര്യം നിങ്ങളെ ശക്തനാക്കുന്നു.

411
00:43:09,449 --> 00:43:11,534
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

412
00:43:28,218 --> 00:43:32,472
നിങ്ങൾ സഹിച്ചു
ഇതിലും വളരെ മോശം.

413
00:43:49,865 --> 00:43:52,533
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നത് ഓർക്കുക.

414
00:43:53,869 --> 00:43:57,497
ആരും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

415
00:43:59,415 --> 00:44:01,501
നിങ്ങൾ നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ.

416
00:44:02,669 --> 00:44:05,546
നീ വെറും മാംസക്കട്ട മാത്രമായിരുന്നു.

417
00:44:07,173 --> 00:44:10,885
ഞങ്ങളുടെ ചികിത്സയുടെ ലക്ഷ്യം
സന്തോഷമാണ്.

418
00:44:12,303 --> 00:44:13,804
പഴയ നീ...

419
00:44:13,889 --> 00:44:15,890
...പോയി, അല്ലേ?

420
00:44:16,600 --> 00:44:18,518
സ്വന്തം പ്രയത്നത്താൽ...

421
00:44:19,227 --> 00:44:20,853
...നിനക്ക് ലഭിച്ചു...

422
00:44:21,312 --> 00:44:23,147
...നീ ആഗ്രഹിച്ച നീ.

423
00:44:30,614 --> 00:44:32,447
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

424
00:44:34,785 --> 00:44:36,326
മോണിറ്ററുകൾ അഴിക്കുക.

425
00:44:43,376 --> 00:44:46,587
ഒരു വലിയ കൈ, എല്ലാവരും ...

426
00:45:43,854 --> 00:45:48,148
അവസാനം ലിലിക്കോ ഇവിടെയുണ്ട്!

427
00:45:52,403 --> 00:45:54,864
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യ രഹസ്യം?

428
00:45:56,157 --> 00:45:59,451
അവളുടെ സൗന്ദര്യം ചിത്രങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ്.

429
00:45:59,870 --> 00:46:04,081
നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ആകെത്തുക.

430
00:46:05,626 --> 00:46:08,628
എനിക്ക് യോഗയും പൈലറ്റും ഇഷ്ടമാണ്.

431
00:46:09,630 --> 00:46:12,632
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അവൾ ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു...

432
00:46:14,175 --> 00:46:20,139
...അവൾക്ക് അത് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
സ്വന്തം തൂവലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ട്.

433
00:46:24,645 --> 00:46:26,812
ലിലിക്കോ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായി.

434
00:46:27,606 --> 00:46:30,816
അവൾ ആകർഷകമാണ്
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ.

435
00:46:32,653 --> 00:46:35,112
ഹെൽറ്റർ സ്കെൽറ്റർ.

436
00:46:36,532 --> 00:46:38,699
ആകെ കുഴപ്പം.

437
00:46:47,083 --> 00:46:49,669
അവൾ ഞങ്ങളുടെ വൈൽഡ് കാർഡ് ആണ്.

438
00:46:51,672 --> 00:46:55,340
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ സമയമാണിത്.

439
00:46:58,804 --> 00:47:02,848
നീ മറന്നു, അല്ലേ.

440
00:47:03,517 --> 00:47:05,851
ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

441
00:47:06,645 --> 00:47:07,687
നിങ്ങൾ ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

442
00:47:07,854 --> 00:47:09,271
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

443
00:47:09,439 --> 00:47:13,651
നോട്ടമില്ല, തലച്ചോറില്ല, പണമില്ല...
പാവം!

444
00:47:20,742 --> 00:47:25,079
എന്നാൽ ലിലിക്കോ ഇപ്പോഴും എന്നത്തേയും പോലെ സുന്ദരിയാണ്.

445
00:47:25,205 --> 00:47:26,831
നല്ലത്!

446
00:47:34,548 --> 00:47:35,840
നിങ്ങൾ കഴിക്കുകയാണോ?

447
00:47:36,842 --> 00:47:39,844
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കഴിക്കുന്നു. പിന്നീട് എറിയുക.

448
00:47:43,724 --> 00:47:46,391
ഞാൻ അടിച്ചു!

449
00:47:47,352 --> 00:47:48,728
അമ്മേ...

450
00:47:50,731 --> 00:47:52,732
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനുള്ള പണം...

451
00:47:55,110 --> 00:47:57,236
നിങ്ങൾ അത് അയച്ചിട്ടുണ്ടോ?

452
00:47:57,738 --> 00:47:59,530
എല്ലാ മാസവും.

453
00:47:59,740 --> 00:48:03,325
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ചിക്കാക്കോ പറയുന്നു.

454
00:48:05,245 --> 00:48:08,748
എന്താ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

455
00:48:09,249 --> 00:48:12,292
ഒരുപക്ഷേ അത് അത്രയൊന്നും അല്ല
നീ ചിന്തിച്ചത് പോലെ...

456
00:48:12,461 --> 00:48:15,337
...എന്നാൽ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ വളരെയധികം ചിലവുണ്ട്.

457
00:48:15,589 --> 00:48:18,841
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ നിക്ഷേപം ഇനിയും തിരികെ വന്നു.

458
00:48:19,092 --> 00:48:20,134
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

459
00:48:20,761 --> 00:48:22,720
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

460
00:48:24,806 --> 00:48:31,228
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നീ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഈ വഴി വന്നിരിക്കുന്നത്.

461
00:48:33,273 --> 00:48:34,189
അതെ, പക്ഷേ...

462
00:48:34,357 --> 00:48:37,693
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നില്ല
ബിസിനസ്സ് എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

463
00:48:40,572 --> 00:48:45,159
നീ എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്,
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച ഒന്ന്.

464
00:48:48,789 --> 00:48:49,830
ക്ഷമിക്കണം...

465
00:48:51,374 --> 00:48:53,375
ഹായ്, കോസു.

466
00:48:53,794 --> 00:48:56,045
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

467
00:48:56,463 --> 00:48:58,631
കൊസു യോഷികാവ, 1 8.

468
00:48:58,799 --> 00:49:02,134
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ എല്ലാവരും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

469
00:49:02,553 --> 00:49:05,095
ഞങ്ങൾക്ക് അവളിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷകളുണ്ട്.

470
00:49:05,263 --> 00:49:07,807
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു.

471
00:49:08,058 --> 00:49:12,687
അവൾ എങ്ങനെ പഠിച്ചു
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താനും.

472
00:49:30,288 --> 00:49:32,081
മുറിക്കുക! ശരി!

473
00:49:32,290 --> 00:49:33,833
വളരെ നന്ദി!

474
00:49:43,343 --> 00:49:44,384
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

475
00:49:46,429 --> 00:49:48,764
ശരി, നല്ലത്...

476
00:49:48,849 --> 00:49:50,850
മനോഹരം! അത് പോലെ തന്നെ!

477
00:49:52,102 --> 00:49:54,562
നിങ്ങൾ ക്യാമറയെ ചുംബിക്കുന്നതുപോലെ.

478
00:49:54,730 --> 00:49:59,441
അതെ!

479
00:49:59,568 --> 00:50:02,319
തികഞ്ഞത്!

480
00:50:02,445 --> 00:50:03,237
അതെ!

481
00:50:03,739 --> 00:50:09,076
ഇന്നത്തെ അതിഥിയാണ് ഏറ്റവും പുതിയ രോഷം,
കൊസു യോഷികാവ.

482
00:50:09,661 --> 00:50:12,872
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

483
00:50:13,123 --> 00:50:15,875
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ടിവിയിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.

484
00:50:24,342 --> 00:50:25,551
പരിശോധിക്കുന്നു.

485
00:50:27,888 --> 00:50:29,889
ആ വിടവ് തികഞ്ഞതാണ്.

486
00:50:34,853 --> 00:50:36,604
അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക, കൊസുവേ.

487
00:50:43,194 --> 00:50:45,195
നല്ലത്. നന്ദി.

488
00:50:45,906 --> 00:50:47,490
നന്ദി.

489
00:50:55,331 --> 00:50:56,791
അവരെല്ലാം കൊസു.

490
00:50:57,918 --> 00:50:58,918
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!

491
00:51:00,045 --> 00:51:01,587
അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

492
00:51:01,755 --> 00:51:02,838
അവൾ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്.

493
00:51:02,923 --> 00:51:04,924
അതെല്ലാം കൊസു.

494
00:51:05,216 --> 00:51:06,926
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, അത് ന്യായമല്ല!

495
00:51:07,260 --> 00:51:08,553
അവളുടെ തൊലി നോക്കൂ!

496
00:51:34,454 --> 00:51:37,122
ട്രെയിനിൽ വെച്ച് ഞാൻ കൊസുവിനെ കണ്ടു.

497
00:51:37,332 --> 00:51:40,417
എന്ത്?! നിങ്ങൾ കൊസുവിനെ കണ്ടോ?

498
00:51:41,962 --> 00:51:43,921
എനിക്ക് അവളാകണം!

499
00:51:43,964 --> 00:51:46,757
അത് യഥാർത്ഥ മാന്ത്രികത എടുക്കും!

500
00:51:47,509 --> 00:51:49,301
മനോഹരം!

501
00:52:12,993 --> 00:52:14,910
അതാണ് 'എന്തോ'.

502
00:52:14,995 --> 00:52:16,954
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

503
00:52:42,523 --> 00:52:47,652
പ്രശസ്തി, പണം...
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

504
00:52:48,779 --> 00:52:55,034
എന്ത്? എല്ലാ മോഡലുകളും എറിയുന്നു.
മറ്റെങ്ങനെയാണ് ഇത്ര മെലിഞ്ഞത്?

505
00:52:55,494 --> 00:52:57,369
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളുകളെ കിട്ടും.

506
00:52:58,955 --> 00:53:00,956
അവർ അങ്ങനെ ജനിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

507
00:53:02,083 --> 00:53:04,502
അവർ സുന്ദരികളായി ജനിക്കുന്നു.

508
00:53:09,382 --> 00:53:11,341
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ഈ ജോലി ലഭിച്ചത്?!

509
00:53:11,510 --> 00:53:14,219
നീ അവധി എടുക്കുകയായിരുന്നു...

510
00:53:14,387 --> 00:53:18,307
അത് ആരെങ്കിലുമാകാം,
ശരിയാണോ?

511
00:53:18,975 --> 00:53:20,810
എന്തിനാ കൊസുവേ?!

512
00:53:23,939 --> 00:53:25,940
ലിലിക്കോ! കാത്തിരിക്കൂ!

513
00:53:28,569 --> 00:53:29,527
ലിലിക്കോ!

514
00:53:29,653 --> 00:53:31,946
കിൻ-ചാൻ! അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ!

515
00:53:32,072 --> 00:53:33,614
ലിലിക്കോ!

516
00:53:37,118 --> 00:53:39,203
എനിക്ക് ഇതിൽ അസുഖമുണ്ട്!

517
00:53:39,370 --> 00:53:41,956
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

518
00:53:44,793 --> 00:53:47,962
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

519
00:53:48,171 --> 00:53:51,090
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല!

520
00:53:52,718 --> 00:53:54,719
എനിക്ക് അത് മടുത്തു!

521
00:53:57,097 --> 00:54:00,600
എനിക്ക് ഇത് മേലിൽ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

522
00:54:02,853 --> 00:54:04,311
വിഡ്ഢിത്തം!

523
00:54:04,605 --> 00:54:08,315
ആരും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ആർക്കാണ് എടുക്കാൻ കഴിയുക!

524
00:54:08,900 --> 00:54:12,236
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല!

525
00:54:13,697 --> 00:54:15,740
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

526
00:54:15,907 --> 00:54:16,949
എല്ലാം ശരി.

527
00:54:17,283 --> 00:54:19,118
ഒന്നു ഉറങ്ങൂ.

528
00:54:20,120 --> 00:54:24,248
ഏകദേശം ആ സമയമായിരുന്നു അത്
ലിലിക്കോയ്ക്ക് പ്ലോട്ട് നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

529
00:54:41,892 --> 00:54:42,767
ഇല്ലേ?

530
00:54:42,934 --> 00:54:46,771
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

531
00:54:47,939 --> 00:54:49,231
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

532
00:54:49,900 --> 00:54:50,941
ഇല്ല.

533
00:54:51,151 --> 00:54:53,152
ഈ ഫോട്ടോയെ കുറിച്ച്...

534
00:54:53,319 --> 00:54:56,489
അത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

535
00:54:57,574 --> 00:55:00,701
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ലിലിക്കോയെപ്പോലെയാണ്.

536
00:55:00,952 --> 00:55:03,203
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

537
00:55:03,580 --> 00:55:05,665
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

538
00:55:06,332 --> 00:55:11,170
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ പണ്ട്
പൂർണ്ണമായും കഴിവില്ലാത്തവനല്ല.

539
00:55:11,922 --> 00:55:15,841
അപ്പോൾ ലിലിക്കോ നിങ്ങളുടെ പകർപ്പായിരുന്നോ?

540
00:55:21,932 --> 00:55:25,935
നിനക്ക് ഇതെന്തു പറ്റി
വിവാഹനിശ്ചയം?

541
00:55:27,187 --> 00:55:31,190
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ മകളോട്.
അത് സത്യമാണോ?

542
00:55:31,232 --> 00:55:33,233
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

543
00:55:35,403 --> 00:55:38,864
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

544
00:55:39,199 --> 00:55:41,200
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മോതിരം തന്നു!

545
00:55:43,203 --> 00:55:44,829
അത് സ്റ്റാറ്റസ് ആണ്.

546
00:55:46,915 --> 00:55:48,791
നില'?

547
00:55:49,375 --> 00:55:50,835
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

548
00:55:51,587 --> 00:55:58,300
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ ഉണ്ടാകാൻ വഴിയില്ല
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാം.

549
00:56:02,473 --> 00:56:03,931
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

550
00:56:04,558 --> 00:56:07,226
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

551
00:56:08,353 --> 00:56:10,938
ഞാൻ പേരിന് മാത്രം വിവാഹം കഴിക്കും.

552
00:56:11,940 --> 00:56:15,234
എന്താ വരാത്തെ
മധുവിധുവിലും?

553
00:56:15,902 --> 00:56:18,278
ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കും, നമുക്ക് കഴിയും ...

554
00:56:58,278 --> 00:56:59,529
ഷിൻ?

555
00:56:59,738 --> 00:57:00,905
ഹായ്.

556
00:57:01,156 --> 00:57:02,322
അവിടെ നിങ്ങൾ...

557
00:57:02,908 --> 00:57:07,828
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വീട്ടിലില്ലായിരിക്കാം.
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക.

558
00:57:07,913 --> 00:57:09,288
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

559
00:57:10,290 --> 00:57:12,374
ലിലിക്കോ ആകെ കുഴങ്ങി.

560
00:57:12,709 --> 00:57:15,294
എനിക്ക് അവളെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ കൊണ്ട് പോകണം.

561
00:57:15,587 --> 00:57:18,923
ഞാനില്ലാതെ അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

562
00:57:19,424 --> 00:57:22,134
എനിക്കും കഴിയില്ല.

563
00:57:22,844 --> 00:57:25,262
ഷിൻ!

564
00:57:25,514 --> 00:57:26,556
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

565
00:57:26,723 --> 00:57:28,390
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം...

566
00:57:29,309 --> 00:57:30,685
അല്ല, ഷിൻ!

567
00:57:30,811 --> 00:57:32,311
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

568
00:57:34,690 --> 00:57:36,398
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?

569
00:57:36,817 --> 00:57:37,817
ലിലിക്കോ...

570
00:57:44,741 --> 00:57:47,367
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

571
00:57:47,911 --> 00:57:49,495
അതെ.

572
00:57:55,877 --> 00:57:57,336
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു.

573
00:57:59,339 --> 00:58:00,590
ഹലോ.

574
00:58:00,882 --> 00:58:03,300
ഞാൻ ആശ്രയിക്കുന്ന ഒരാളാണ് ഹദ.

575
00:58:03,343 --> 00:58:04,635
നല്ലത്.

576
00:58:06,597 --> 00:58:09,474
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ സുന്ദരനാണ്, ഹദാ.

577
00:58:18,149 --> 00:58:21,401
അതിനാൽ ഇവയാണ് ചുണ്ടുകൾ
അത് ഹദയെ ആകർഷിക്കുന്നോ?

578
00:58:33,373 --> 00:58:34,373
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

579
00:58:38,837 --> 00:58:40,379
... നിന്നെ ചുംബിക്കണോ?

580
00:58:49,389 --> 00:58:50,890
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

581
00:59:17,918 --> 00:59:19,168
ഓ, എൻ്റെ!

582
00:59:20,504 --> 00:59:22,922
നീ പാറപോലെ കഠിനനാണ്.

583
00:59:23,549 --> 00:59:27,426
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എങ്ങനെ സഹിക്കും?

584
00:59:28,929 --> 00:59:30,638
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

585
00:59:54,454 --> 00:59:56,288
കാണുക, ഹദാ.

586
00:59:57,583 --> 01:00:01,586
ഞാൻ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകനൊപ്പം.

587
01:01:37,766 --> 01:01:39,141
മിച്ചിക്കോ

588
01:01:47,568 --> 01:01:48,901
ഹലോ?

589
01:01:49,570 --> 01:01:53,614
ഇത് ഞാനാണ്. ലിലിക്കോ.

590
01:01:55,366 --> 01:01:58,578
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

591
01:01:59,705 --> 01:02:03,207
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?

592
01:02:05,586 --> 01:02:07,462
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം.

593
01:02:14,595 --> 01:02:16,136
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

594
01:02:17,222 --> 01:02:18,889
അവൻ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

595
01:02:23,729 --> 01:02:27,482
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ശരിക്കും നല്ലത്.

596
01:02:30,527 --> 01:02:34,321
അതിനാൽ താമസം നിർത്തുക
നിങ്ങൾ വിടാൻ പോകുന്നു, ശരി?

597
01:02:37,493 --> 01:02:39,535
ഞാൻ നന്നാവും.

598
01:02:40,120 --> 01:02:43,873
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

599
01:02:44,875 --> 01:02:48,127
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹദാ.

600
01:02:53,216 --> 01:02:55,635
നീയില്ലാതെ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

601
01:02:57,888 --> 01:02:59,388
ചെറിയോ? ചെറിയോ?

602
01:03:22,663 --> 01:03:23,704
ശരി?

603
01:03:25,874 --> 01:03:27,291
എനിക്കറിയില്ല.

604
01:03:36,176 --> 01:03:39,845
ഷിൻ! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

605
01:03:40,138 --> 01:03:42,682
എനിക്കറിയില്ല! എനിക്കറിയില്ല!

606
01:03:45,561 --> 01:03:48,437
ഇത് മോശമാണ്. ശരിക്കും മോശം!

607
01:03:59,575 --> 01:04:02,409
അത് പേപ്പറുകളിലുണ്ട്.

608
01:04:02,536 --> 01:04:03,285
ആസിഡ് അകത്താക്കി
രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ്റെ മകളുടെ മുഖം

609
01:04:03,870 --> 01:04:06,288
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തു.

610
01:04:07,207 --> 01:04:09,709
എനിക്ക് നിന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചേക്കാം.

611
01:04:10,461 --> 01:04:11,836
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

612
01:04:12,253 --> 01:04:14,755
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു!

613
01:04:15,381 --> 01:04:18,258
ഞാനൊരിക്കലും ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

614
01:04:18,594 --> 01:04:23,723
തമാശയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ.

615
01:04:24,099 --> 01:04:26,433
നീയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

616
01:04:28,228 --> 01:04:30,521
അത് പുറത്തുവന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർന്നു.

617
01:04:31,732 --> 01:04:33,649
എന്തൊരു ചിരി!

618
01:04:39,197 --> 01:04:42,449
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

619
01:04:42,743 --> 01:04:44,118
നന്ദി.

620
01:04:45,579 --> 01:04:46,829
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

621
01:04:50,584 --> 01:04:54,754
എന്നാൽ ഇത് നമ്മുടെ രഹസ്യമായിരിക്കണം.
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

622
01:04:55,756 --> 01:04:56,756
ശരി?

623
01:05:04,347 --> 01:05:06,140
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം...

624
01:05:33,084 --> 01:05:34,794
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

625
01:05:41,092 --> 01:05:43,511
വേഗം ചെയ്യൂ!

626
01:05:45,806 --> 01:05:48,599
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

627
01:06:24,803 --> 01:06:26,846
ഉപയോഗശൂന്യം!

628
01:06:39,359 --> 01:06:41,861
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുകൂടാ?!

629
01:07:12,684 --> 01:07:15,645
എനിക്കുള്ളിടത്തോളം മുങ്ങുക.

630
01:07:19,691 --> 01:07:22,485
അയാകോ കണ്ടഗാവ, 27.

631
01:07:23,904 --> 01:07:26,238
ആ ക്ലിനിക്കിലെ ഒരു രോഗി.

632
01:07:26,907 --> 01:07:27,698
എന്തെങ്കിലും കുറിപ്പ്?

633
01:07:27,866 --> 01:07:32,036
അവളുടെ ബാഗിൽ ഞങ്ങൾ അവളുടെ വാലറ്റ് കണ്ടെത്തി,
സെൽ ഫോൺ, ഒരു ദൈനംദിന പ്ലാനർ...

634
01:07:32,913 --> 01:07:36,206
...'കൂടാതെ'
തലേദിവസം സ്ക്രാൾ ചെയ്തു.

635
01:07:39,252 --> 01:07:42,880
രണ്ടുപേർ മരിച്ചു.
ഇത് അതിരുകടന്നു.

636
01:07:43,924 --> 01:07:47,927
ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായില്ല
കുറ്റം ചുമത്താൻ.

637
01:07:48,053 --> 01:07:53,265
ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ സമയമായി
ഞങ്ങളുടെ കാർഡ്.

638
01:08:11,952 --> 01:08:13,953
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

639
01:08:14,079 --> 01:08:15,412
ഹലോ?

640
01:08:15,539 --> 01:08:17,331
ലിലിക്കോ, ദയവായി.

641
01:08:17,958 --> 01:08:19,124
വരുന്നു.

642
01:08:19,710 --> 01:08:21,043
നിങ്ങൾ പോകൂ.

643
01:08:21,962 --> 01:08:23,963
എല്ലാവർക്കും അറിയാമോ?

644
01:08:24,548 --> 01:08:25,965
എല്ലാവരുമല്ല.

645
01:08:27,968 --> 01:08:30,970
എന്നാൽ പാടുകൾ മാറില്ല.

646
01:08:31,054 --> 01:08:32,262
കളങ്കങ്ങൾ?

647
01:08:32,973 --> 01:08:34,807
അവളുടെ തൊലി...

648
01:08:35,476 --> 01:08:37,101
അവൾക്ക് വയസ്സായത് പോലെ.

649
01:08:37,644 --> 01:08:40,270
ഇലാസ്തികത ഇല്ല.
അത് തിരിച്ചുവരില്ല.

650
01:08:41,106 --> 01:08:43,983
തനിക്ക് അസുഖമുണ്ടോ എന്ന് കാന ചോദിച്ചു.

651
01:08:45,736 --> 01:08:51,240
ഞങ്ങൾ വിരൽത്തുമ്പിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നമുക്ക് പറയാം.

652
01:08:58,999 --> 01:09:01,208
ഇത് അവളുടെ അവസാനമായിരിക്കാം.

653
01:09:13,639 --> 01:09:15,723
നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ സുന്ദരിയാണ്.

654
01:09:19,144 --> 01:09:21,646
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

655
01:09:22,105 --> 01:09:23,981
നീ എന്നോട് മധുരമായി സംസാരിച്ചു.

656
01:09:27,986 --> 01:09:33,824
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് സുഖമാണോ?
അവൾ കല്യാണത്തിന് എന്തെങ്കിലും രൂപത്തിലാണോ?

657
01:09:34,993 --> 01:09:37,369
ആ സ്ത്രീയെ മറക്കുക.

658
01:09:38,914 --> 01:09:41,456
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിന്നെ മാത്രമാണ്.

659
01:09:56,682 --> 01:10:00,935
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അവളുമായി ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ?

660
01:10:02,521 --> 01:10:06,982
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ വല്ലാതെ വിറച്ചു.

661
01:10:11,488 --> 01:10:13,531
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

662
01:10:17,118 --> 01:10:20,955
ഇത് ജോലിയാണ്,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

663
01:10:22,624 --> 01:10:26,168
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ സെറ്റ് ചെയ്തതാണ്
മൂത്ത മകൻ.

664
01:10:28,672 --> 01:10:30,673
ഒരു നാവികനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

665
01:10:31,800 --> 01:10:33,926
ഒപ്പം ഒരു സംഗീതജ്ഞനും.

666
01:10:34,970 --> 01:10:36,971
ഒപ്പം ഒരു കീടശാസ്ത്രജ്ഞനും.

667
01:10:40,391 --> 01:10:42,477
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

668
01:10:56,783 --> 01:10:58,534
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?

669
01:10:58,785 --> 01:11:00,745
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

670
01:11:01,663 --> 01:11:02,872
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

671
01:11:02,956 --> 01:11:04,289
ഒരു വഴിയുമില്ല.

672
01:11:06,126 --> 01:11:08,919
ശ്രമിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു.

673
01:11:10,589 --> 01:11:15,635
പകരം നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

674
01:11:18,972 --> 01:11:21,807
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നതാണ് ജീവിതം.

675
01:11:26,938 --> 01:11:30,858
ഇത് സത്യമാണ്. തീരുമാനിക്കുന്നവൻ
നിങ്ങളാണ്.

676
01:11:41,244 --> 01:11:44,622
ഡോക്ടർ പറയുന്നു
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അവൾ തിരക്കിലാണ്.

677
01:11:44,956 --> 01:11:49,835
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഒരു വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കില്ല
അതിനാൽ നമുക്ക് അവളെ ബോധിപ്പിക്കാം.

678
01:11:50,671 --> 01:11:53,506
അവളുടെ രോഗികൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

679
01:11:54,215 --> 01:11:57,176
അവരെല്ലാം അഭിനേതാക്കളും മോഡലുകളുമല്ല.

680
01:11:57,719 --> 01:12:03,933
അവർ കൂടുതലും മക്കളാണ്
വ്യവസായികളും രാഷ്ട്രീയക്കാരും.

681
01:12:05,393 --> 01:12:09,271
അങ്ങനെ ഇരുമ്പ് തിരശ്ശീല
അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

682
01:12:10,649 --> 01:12:14,193
പിന്നെ ഡോക്ടർ ചിന്തിക്കുന്നു
വഴിതെറ്റാൻ അവൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

683
01:12:15,445 --> 01:12:18,698
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രംപ് കാർഡ് ഉണ്ട്.

684
01:12:21,201 --> 01:12:22,201
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം...

685
01:12:22,953 --> 01:12:26,622
... ക്രൂരനായ രാജകുമാരി ടൈഗർ ലില്ലി.

686
01:12:53,316 --> 01:12:54,525
ഒപ്പം മുറിക്കുക!

687
01:12:55,193 --> 01:12:57,236
സെറ്റ് മാറ്റാൻ 30 മിനിറ്റ്.

688
01:12:57,278 --> 01:12:58,237
2 മണിക്ക് തിരികെ!

689
01:13:46,286 --> 01:13:48,287
ഞങ്ങൾ അവസാനം കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ടൈഗർ ലില്ലി.

690
01:13:50,874 --> 01:13:52,750
ഞാനൊരു ആരാധകനാണ്.

691
01:14:01,927 --> 01:14:03,302
പ്രോസിക്യൂട്ടർ'?

692
01:14:07,558 --> 01:14:13,563
ടൈഗർ ലില്ലി'? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എനിക്കായി പേരുകൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.

693
01:14:14,690 --> 01:14:19,443
മനോഹരമായ ഒരു സാഹസികത.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ടൈഗർ ലില്ലി ആണ്.

694
01:14:23,657 --> 01:14:24,907
മിസ്റ്റർ...

695
01:14:27,911 --> 01:14:30,287
...നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തറിയാം?

696
01:14:32,874 --> 01:14:38,879
നിങ്ങളോട് ആകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കോടതിയിൽ ഒരു സാക്ഷി.

697
01:14:40,924 --> 01:14:42,341
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

698
01:14:43,802 --> 01:14:46,345
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ബ്യൂട്ടി ക്ലിനിക്.

699
01:14:47,848 --> 01:14:51,350
നിങ്ങൾ ബോധവാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

700
01:14:53,687 --> 01:14:55,354
സൗന്ദര്യം...

701
01:14:56,732 --> 01:15:01,652
അവർ മുതലെടുക്കുന്നു
സ്ത്രീകൾ അതിൽ ഭ്രമിക്കുന്നു.

702
01:15:02,779 --> 01:15:04,905
അവർ തിന്മകൾ ചെയ്യുന്നു.

703
01:15:09,828 --> 01:15:15,374
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത്ര തെളിച്ചമുള്ളവനല്ല.

704
01:15:18,545 --> 01:15:21,589
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ നല്ല നുണയൻ.

705
01:15:29,765 --> 01:15:31,807
നുണ എന്താണെന്ന് പറയാമോ?

706
01:15:33,894 --> 01:15:37,563
അതെ. എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

707
01:15:41,735 --> 01:15:45,488
നീ തൂവലുകൾ വിതറുന്നു,
എല്ലാവരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

708
01:15:48,909 --> 01:15:53,203
നിൻ്റെ ആ ആഗ്രഹം എനിക്കറിയാം
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

709
01:15:57,918 --> 01:16:01,295
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടി വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

710
01:16:35,455 --> 01:16:37,707
'ടൈഗർ ലില്ലി' അല്ലങ്കിൽ എങ്ങനെ...

711
01:16:40,251 --> 01:16:41,752
...'മിസ് ഹിരുകോമ'?

712
01:16:49,511 --> 01:16:56,141
നിങ്ങളുടെ പഴയ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ
'ടൈഗർ ലില്ലിയുടെ സാഹസികത'യാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

713
01:17:00,438 --> 01:17:02,940
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

714
01:17:05,443 --> 01:17:11,323
ഒരു ചെറിയ പട്ടണം വിടാൻ ധൈര്യം ആവശ്യമായിരുന്നു
അത് ഇത്ര ദൂരം ആക്കുക.

715
01:17:15,912 --> 01:17:17,913
ധൈര്യം മനോഹരമാണ്.

716
01:17:21,918 --> 01:17:22,918
നിനക്ക് സുഖമാകും.

717
01:17:24,880 --> 01:17:26,589
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

718
01:17:28,675 --> 01:17:29,842
നിർത്തൂ!

719
01:17:36,558 --> 01:17:41,436
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാൻ.

720
01:17:42,898 --> 01:17:43,898
വാൻ?

721
01:17:44,525 --> 01:17:47,234
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മിച്ചിക്കോ ഹഡ ഉണ്ടായിരുന്നത്

722
01:17:47,318 --> 01:17:50,279
ഷിൻ ഒകാമുറ എന്നിവർ പത്ത് ദിവസം മുമ്പ് ചെയ്തത്?

723
01:17:52,157 --> 01:17:53,448
അർത്ഥം?

724
01:17:53,534 --> 01:17:59,413
അടുത്ത് ഒരു വാൻ പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ലൈസൻസ് നമ്പർ ഉണ്ട്.

725
01:18:00,666 --> 01:18:03,709
ഒരു സാക്ഷി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

726
01:18:06,630 --> 01:18:11,842
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ക്ലിനിക്കിലും പോയിട്ടില്ല,
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

727
01:18:11,927 --> 01:18:15,137
ഹദ എൻ്റെ സഹായിയാണ്, അത്രമാത്രം.

728
01:18:15,305 --> 01:18:17,557
ഞാൻ ആ ആളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

729
01:18:18,308 --> 01:18:19,892
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

730
01:18:21,812 --> 01:18:25,898
എല്ലാം ശരി.
ഇന്നത്തേക്ക് അത് വിടാം.

731
01:18:27,484 --> 01:18:32,196
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം ആവശ്യമാണ്.

732
01:18:34,115 --> 01:18:38,578
നിങ്ങൾ അരിയാഡ്‌നെയുടെ പന്താണ്.

733
01:18:46,878 --> 01:18:51,882
ഇതാണ് നമുക്ക് സംശയം ജനിപ്പിക്കുന്നത്
ആ ക്ലിനിക്കിൻ്റെ.

734
01:18:52,884 --> 01:18:54,594
അത് നോക്കൂ.

735
01:19:02,603 --> 01:19:07,397
അതിനാൽ ഇനി സ്ത്രീകളില്ല
അതേ ആഴത്തിലുള്ള കുഴിയിൽ വീഴുക.

736
01:19:10,110 --> 01:19:11,318
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

737
01:20:32,693 --> 01:20:34,443
അഗാധമായ ഒരു കുഴി...

738
01:20:36,530 --> 01:20:38,739
ഞാൻ ഇതിനകം ഒന്നിലാണ്.

739
01:21:05,851 --> 01:21:09,520
ലിലിക്കോ? pot-au-feu തയ്യാറാണ്.

740
01:21:15,736 --> 01:21:17,111
ബ്യൂട്ടി ഐസ് ബാർ

741
01:21:18,489 --> 01:21:19,822
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്ക്...

742
01:21:20,866 --> 01:21:22,449
... 'ക്യൂട്ട്' എന്നതിനേക്കാൾ...

743
01:21:23,702 --> 01:21:24,869
...അല്ലെങ്കിൽ 'മനോഹരം'...

744
01:21:26,538 --> 01:21:27,747
ബ്യൂട്ടി ഐസ് ബാർ

745
01:21:39,760 --> 01:21:41,176
ഹദാ...

746
01:21:42,387 --> 01:21:43,846
ഹദാ?

747
01:21:46,850 --> 01:21:47,850
ഹദാ!

748
01:21:48,268 --> 01:21:49,852
അതെ?

749
01:21:55,358 --> 01:21:59,111
ഹദാ...നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

750
01:22:05,243 --> 01:22:08,370
എന്നിട്ട് അവളുടെ മുഖം നശിപ്പിക്കുക.

751
01:22:11,166 --> 01:22:14,459
അത് വിശാലമായി കൊത്തിയെടുക്കുക.

752
01:22:16,588 --> 01:22:17,838
അവൾ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

753
01:23:08,098 --> 01:23:09,724
നല്ലത്!

754
01:23:11,309 --> 01:23:13,352
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഇടവേള!

755
01:23:13,562 --> 01:23:14,854
നന്ദി.

756
01:23:19,150 --> 01:23:22,820
ഇന്ന് നമുക്ക് രണ്ട് അത്ഭുതകരമായ അതിഥികൾ ഉണ്ട് ...

757
01:23:22,863 --> 01:23:25,072
...ലിലിക്കോ, അന്ന ഇഷിബാഷി!

758
01:23:25,616 --> 01:23:27,867
ഹലോ.

759
01:23:29,452 --> 01:23:32,246
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാക്രോൺ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

760
01:23:33,081 --> 01:23:34,331
മക്രോണി?

761
01:23:34,457 --> 01:23:35,875
ഇല്ല!

762
01:23:36,710 --> 01:23:40,379
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരെ കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കുന്നു.

763
01:24:00,817 --> 01:24:02,192
ഇന്ന്...

764
01:24:02,443 --> 01:24:03,903
...ലിലിക്കോയുടെ ജന്മദിനം!

765
01:24:06,197 --> 01:24:09,449
പിറന്നാൾ കേക്ക് ഇതാ വരുന്നു!

766
01:24:19,127 --> 01:24:44,652
ജന്മദിനാശംസകൾ!

767
01:26:33,094 --> 01:26:36,556
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അത് ചെയ്യുക.

768
01:26:49,986 --> 01:26:52,905
ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കൂ! ആരെങ്കിലും!

769
01:27:35,949 --> 01:27:42,204
നമ്മൾ മറന്നുപോകും. ഞങ്ങൾ യന്ത്രങ്ങളാണ്
ആഗ്രഹങ്ങളുടെ സംസ്കരണത്തിനായി.

770
01:27:43,123 --> 01:27:47,960
മനോഹരം!' 'വൗ!'
അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!'

771
01:27:49,755 --> 01:27:52,089
ആഗ്രഹം കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

772
01:27:52,591 --> 01:27:55,425
അത് മറ്റൊരു പേരിൽ തുടരുന്നു
മറ്റൊരു മുഖവും.

773
01:29:09,960 --> 01:29:12,211
കൂടുതൽ മനോഹരം...

774
01:29:13,797 --> 01:29:19,469
കൂടുതൽ...

775
01:29:24,975 --> 01:29:26,642
നിങ്ങൾ ശീലിച്ചു.

776
01:29:29,229 --> 01:29:31,897
നീ ഓകെയാണോ? ലിലിക്കോ?

777
01:29:46,580 --> 01:29:47,955
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു!

778
01:29:54,838 --> 01:29:55,963
എൻ്റെ സെൽ എവിടെ?

779
01:30:06,224 --> 01:30:09,268
ഹലോ, ലിലിക്കോ? നീ ഓകെയാണോ?

780
01:30:11,647 --> 01:30:16,275
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം എടുക്കാത്തത്?

781
01:30:18,945 --> 01:30:20,279
ഹലോ?

782
01:30:21,532 --> 01:30:24,825
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു...

783
01:30:37,798 --> 01:30:40,299
ലിലിക്കോ? ലിലിക്കോ?

784
01:30:43,929 --> 01:30:45,763
നീ ഓകെയാണോ?

785
01:30:54,940 --> 01:30:56,566
കൊസുവേ...

786
01:31:00,236 --> 01:31:02,279
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

787
01:31:03,323 --> 01:31:06,450
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്ത് നല്ലയാളാണ്?!

788
01:31:08,704 --> 01:31:11,330
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

789
01:31:12,666 --> 01:31:14,792
എനിക്ക് ജോലിയൊന്നും കിട്ടില്ല!

790
01:31:15,586 --> 01:31:18,170
അവരെല്ലാം എന്നെ മറക്കും!

791
01:31:19,923 --> 01:31:21,924
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകും.

792
01:31:23,927 --> 01:31:28,347
മറന്നു പോയിരിക്കുന്നു...അത് മരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്!

793
01:31:28,557 --> 01:31:31,350
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

794
01:31:31,392 --> 01:31:34,228
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

795
01:31:34,896 --> 01:31:36,355
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

796
01:31:36,565 --> 01:31:38,357
അത് ശരിയാകും!

797
01:31:38,942 --> 01:31:42,695
നിനക്ക് സുഖമാകും.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

798
01:31:44,656 --> 01:31:47,867
എങ്ങനെ അറിയും
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു?!

799
01:31:48,910 --> 01:31:50,536
എന്നെ വിടൂ!

800
01:34:42,543 --> 01:34:48,548
കണ്ണാടി, ചുമരിലെ കണ്ണാടി,
അവരിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരൻ ആരാണ്?

801
01:37:19,282 --> 01:37:21,701
ഹലോ! ഞാൻ നൈസ് പോസ്റ്റിൽ നിന്നാണ്...

802
01:37:23,704 --> 01:37:26,497
ലിലിക്കോ, ഞാൻ വേക്ക് അപ്പ് മാസികയിൽ നിന്നാണ്...

803
01:37:26,665 --> 01:37:29,875
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കത്ത്.

804
01:37:30,210 --> 01:37:33,713
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായി എന്നത് സത്യമാണോ
ശരീരം മുഴുവൻ കോസ്മെറ്റിക് സർജറി?

805
01:37:33,839 --> 01:37:36,466
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക വ്യാപാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

806
01:37:36,633 --> 01:37:39,802
നിങ്ങൾക്ക് ആ ക്ലിനിക്ക് അറിയാമോ?
നിയമം ലംഘിക്കുകയായിരുന്നോ?

807
01:37:40,136 --> 01:37:41,887
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന തരൂ!

808
01:37:42,222 --> 01:37:45,891
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ.
നമുക്ക് ഒരു അഭിപ്രായം പറയാമോ...

809
01:38:12,753 --> 01:38:14,128
ഇത് പോലെ...

810
01:38:16,882 --> 01:38:20,384
...ഞാൻ പോകുന്നു
അവരെ എല്ലാവരെയും വീണ്ടും സന്തോഷിപ്പിക്കേണമേ.

811
01:38:32,689 --> 01:38:34,482
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?!

812
01:38:34,650 --> 01:38:36,150
അയ്യോ...

813
01:38:36,777 --> 01:38:37,777
ശസ്ത്രക്രിയ!

814
01:38:37,819 --> 01:38:38,861
വൗ!

815
01:38:39,863 --> 01:38:41,113
അവൾ ഒരു വ്യാജനാണ്!

816
01:38:41,281 --> 01:38:42,782
അവിശ്വസനീയം!

817
01:38:44,660 --> 01:38:46,786
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു!

818
01:38:53,794 --> 01:38:57,337
തികഞ്ഞ ശൈലി', അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്!

819
01:38:58,882 --> 01:39:00,800
ഇത് മോശമാണ്!

820
01:39:02,803 --> 01:39:04,219
ഇത് വലുതാണ്!

821
01:39:15,190 --> 01:39:17,149
ഒരു വഴിയുമില്ല!

822
01:39:18,819 --> 01:39:21,320
അവൾ ഒരു തടിച്ച ചെറിയ വേശ്യയായിരുന്നു!

823
01:39:22,531 --> 01:39:23,864
ഓ, അയ്യോ!

824
01:39:24,199 --> 01:39:25,365
എന്തൊരു പന്നി!

825
01:39:26,827 --> 01:39:28,160
ഒരു പന്നിപ്പുരയിൽ നിന്ന്!

826
01:39:28,579 --> 01:39:30,162
ശുദ്ധമായ പന്നിയിറച്ചി!

827
01:39:38,839 --> 01:39:41,090
അത് ലിലിക്കോയുടെ അവസാനമാണ്, അല്ലേ?

828
01:39:42,843 --> 01:39:45,344
ആർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

829
01:39:45,471 --> 01:39:46,804
അത് കഴിക്കൂ, അല്ലേ?

830
01:39:46,847 --> 01:39:49,807
ലിലിക്കോ! ലിലിക്കോ! ലിലിക്കോ!

831
01:39:51,351 --> 01:39:55,395
ലിലിക്കോ ആ ക്ലിനിക്കിൽ പോയി
വളരെ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

832
01:39:55,856 --> 01:39:57,314
കുട്ടികളുടെ ഭാഗങ്ങൾ...

833
01:39:57,733 --> 01:39:59,108
മറുപിള്ള!

834
01:40:01,319 --> 01:40:03,571
അങ്ങനെയാണോ അവൾ ഇങ്ങനെ ആയത്?

835
01:40:04,364 --> 01:40:06,574
ഇത് എനിക്ക് അറിയണം!

836
01:40:11,872 --> 01:40:13,873
ലിലിക്കോയ്ക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

837
01:40:17,878 --> 01:40:18,794
തിരയുക.

838
01:40:18,879 --> 01:40:20,337
നിങ്ങളുടെ സെൽ എവിടെയാണ്?

839
01:40:20,881 --> 01:40:23,257
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ അത് പരിശോധിക്കുക.

840
01:42:21,334 --> 01:42:23,168
ഇത് ഗുരുതരമാണ്!

841
01:42:23,378 --> 01:42:24,504
എനിക്കറിയാം സാർ.

842
01:42:24,963 --> 01:42:29,967
ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾ ചോർന്നു,
അതൊരു മാധ്യമ കോലാഹലവും തുടങ്ങി.

843
01:42:30,010 --> 01:42:33,679
ഞാനായിരുന്നു ചുമതല.
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

844
01:42:39,352 --> 01:42:44,314
നിങ്ങളെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് വരെ.

845
01:42:45,108 --> 01:42:46,275
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

846
01:43:02,793 --> 01:43:04,418
നിങ്ങൾ അത് ചോർത്തിയോ?

847
01:43:05,879 --> 01:43:07,547
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് മറിച്ചിടുകയാണോ?

848
01:43:09,299 --> 01:43:12,134
ആളുകൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന നിയമങ്ങൾ മാത്രമാണ് നിയമം.

849
01:43:13,637 --> 01:43:16,346
നല്ല വികാരപരമായ ചോദ്യങ്ങളുമായി,
അല്ലെങ്കിൽ മോശം...

850
01:43:17,432 --> 01:43:21,018
...ധീരനായ സാഹസികൻ മാത്രം
അതിനു മുകളിൽ ഉയരുന്നു.

851
01:43:22,938 --> 01:43:25,272
അത് എപ്പോഴും ഒരു വഴിത്തിരിവിലാണ്.

852
01:43:27,025 --> 01:43:29,569
നമ്മൾ ഒരു വഴിത്തിരിവിലാണോ?

853
01:43:31,071 --> 01:43:34,406
ഇനി മുതൽ
ഞങ്ങൾ ശക്തർക്കെതിരെയാണ്.

854
01:43:35,617 --> 01:43:37,117
അതൊരു നീണ്ട യുദ്ധമായിരിക്കും.

855
01:43:44,375 --> 01:43:45,668
ഒപ്പം...

856
01:43:47,588 --> 01:43:50,590
... നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ വൈൽഡ് കാർഡ്.

857
01:43:53,760 --> 01:43:55,803
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ട്രംപ് കളിച്ചു.

858
01:43:58,431 --> 01:44:00,558
ഖേദത്തോടെ.

859
01:44:09,359 --> 01:44:12,319
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ജോലിയായിരുന്നു അത്.

860
01:44:22,581 --> 01:44:26,959
എനിക്ക് എൻ്റെ വക്കീലിനെ കിട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് എഴുതാൻ.

861
01:44:27,002 --> 01:44:31,005
എഴുത്തുകാരൻ അത് മാറ്റി
നിന്നെപ്പോലെ ശബ്ദിക്കാൻ.

862
01:44:31,632 --> 01:44:37,011
അതിലെ ഓരോ വാക്കും മനഃപാഠമാക്കുക,
പിന്നെ മറ്റൊന്നും പറയരുത്.

863
01:44:44,853 --> 01:44:46,145
അമ്മേ...

864
01:44:47,731 --> 01:44:50,149
...ഞാൻ നിനക്ക് പണമുണ്ടാക്കിയോ?

865
01:44:50,984 --> 01:44:52,610
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?

866
01:44:55,989 --> 01:44:58,949
ഞാൻ ചുവപ്പിലാണ്!

867
01:44:58,992 --> 01:45:03,829
എൻ്റെ മോഡലുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ബുക്കിംഗ് റദ്ദാക്കി...

868
01:45:13,256 --> 01:45:16,175
പക്ഷേ ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

869
01:45:17,719 --> 01:45:20,596
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു.

870
01:45:34,486 --> 01:45:35,528
അമ്മേ...

871
01:45:43,203 --> 01:45:43,994
അതെ?

872
01:45:44,245 --> 01:45:45,412
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

873
01:45:46,498 --> 01:45:47,623
കിൻ-ചാൻ...

874
01:45:50,376 --> 01:45:52,503
...ആ അടയാളങ്ങൾ മറയ്ക്കുക.

875
01:45:53,213 --> 01:45:54,421
ദയവായി.

876
01:46:10,230 --> 01:46:11,689
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

877
01:46:11,815 --> 01:46:13,733
എന്തിനുവേണ്ടി?

878
01:46:17,988 --> 01:46:20,990
എനിക്ക് പ്രായോഗികമായി ആവശ്യമാണ്
പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റ് മേക്കപ്പ്.

879
01:46:21,575 --> 01:46:22,992
അതെ?

880
01:46:23,827 --> 01:46:27,747
അപ്പോൾ എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാം
മൈക്കൽ ജാക്സണൊപ്പം.

881
01:46:29,457 --> 01:46:31,250
അവൻ മരിച്ചു.

882
01:46:31,960 --> 01:46:34,378
പക്ഷേ നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

883
01:46:45,974 --> 01:46:47,850
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

884
01:46:48,519 --> 01:46:49,560
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

885
01:46:50,812 --> 01:46:52,229
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

886
01:47:03,575 --> 01:47:05,743
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

887
01:47:09,956 --> 01:47:11,957
അവൾ എൻ്റെ അഭിമാനവും സന്തോഷവുമായിരുന്നു.

888
01:47:25,305 --> 01:47:27,264
അവിടെ.

889
01:47:29,225 --> 01:47:31,226
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.

890
01:48:57,648 --> 01:48:59,690
ഹായ്, ടൈഗർ ലില്ലി.

891
01:49:03,654 --> 01:49:04,695
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

892
01:49:09,701 --> 01:49:10,701
തീർച്ചയായും.

893
01:49:12,621 --> 01:49:15,581
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

894
01:49:18,293 --> 01:49:20,335
അവർക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

895
01:49:23,632 --> 01:49:26,676
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
നിങ്ങളുടെ തൂവലുകളെ ഇനി ഉപദ്രവിക്കാൻ.

896
01:49:28,679 --> 01:49:31,681
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ സേവനം
പാഴായിപ്പോകും.

897
01:49:33,600 --> 01:49:35,685
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ മറക്കും.

898
01:49:37,604 --> 01:49:39,647
അവർക്ക് അവരുടേതായ ആശങ്കകളുണ്ട്.

899
01:49:43,652 --> 01:49:44,652
അത് ശരിയാണ്.

900
01:49:48,073 --> 01:49:50,324
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരുമില്ല.

901
01:49:52,619 --> 01:49:54,662
എന്നെ ആവശ്യമുള്ള ആരുമില്ല.

902
01:49:59,626 --> 01:50:04,589
അതിനാൽ ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

903
01:50:24,610 --> 01:50:29,614
സമയമെടുത്തതിന് നന്ദി
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂളുകളിൽ നിന്ന്.

904
01:50:29,656 --> 01:50:33,576
ലിലിക്കോ, ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു മോഡൽ
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസി വഴി...

905
01:50:34,578 --> 01:50:38,581
... ആത്മാർത്ഥമായ പ്രസ്താവന നടത്തും
അവളുടെ വികാരങ്ങളുടെ...

906
01:50:38,624 --> 01:50:41,584
ചില സമീപകാല റിപ്പോർട്ടുകൾ സംബന്ധിച്ച്.

907
01:50:41,627 --> 01:50:45,588
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ യാചിക്കുന്നു
അവളെ കേൾക്കുന്നതിൽ.

908
01:50:46,673 --> 01:50:48,674
ലിലിക്കോ, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.

909
01:54:22,598 --> 01:54:25,641
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല
ആ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്.

910
01:54:28,562 --> 01:54:29,562
ലിലിക്കോ!

911
01:54:29,646 --> 01:54:32,607
അവൾ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
അവൾ നിരാശയായിരുന്നു.

912
01:54:33,609 --> 01:54:37,612
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു!
അപ്പോൾ അത്, 'അയ്യോ...' എന്നായിരുന്നു.

913
01:54:37,654 --> 01:54:40,615
ആരെങ്കിലും എങ്ങനെയാണ് ഓടിക്കുന്നത്?

914
01:54:42,659 --> 01:54:44,660
ഞാൻ അവളെ ഉപദേശിച്ചു...

915
01:54:49,625 --> 01:54:50,625
നന്നായി...

916
01:54:51,668 --> 01:54:53,586
... കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

917
01:54:55,631 --> 01:54:58,549
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിച്ചു.

918
01:54:59,551 --> 01:55:00,593
കേട്ടോ?

919
01:55:00,636 --> 01:55:02,970
ലിലിക്കോ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

920
01:55:03,013 --> 01:55:04,138
എന്ത്?!

921
01:55:04,556 --> 01:55:05,515
അത് സിജി പോലെയായിരുന്നു.

922
01:55:05,599 --> 01:55:08,559
അവൾ മരിച്ചു... അതായത്, അവൾ മരിച്ചു.

923
01:55:08,602 --> 01:55:10,603
പിന്നെ അവൾ തിരിച്ചു വന്നു.

924
01:55:12,648 --> 01:55:17,610
അവളുടെ ചിത്രം നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണിൽ ഇടുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വലുതാകുകയും ചെയ്യും.

925
01:55:18,654 --> 01:55:22,657
ഞാൻ അവളുടെ ചിത്രം എൻ്റെ തലയിണയ്ക്കടിയിൽ വച്ചു
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയപ്പോൾ.

926
01:55:23,575 --> 01:55:24,659
ഇത് എൻ്റെ മുഖക്കുരു സുഖപ്പെടുത്തി!

927
01:55:26,537 --> 01:55:29,539
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോണിൽ ലിലിക്കോ ഇടുന്നു
അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

928
01:55:29,623 --> 01:55:30,581
അതെ...

929
01:55:30,624 --> 01:55:32,583
അവൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.

930
01:55:35,587 --> 01:55:39,590
ഉണർന്നാലോ
നിൻ്റെ മുഖം പോയോ?

931
01:55:42,553 --> 01:55:46,556
എനിക്ക് ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ, എന്നിട്ട് എഴുന്നേൽക്കാമോ?
അവളെപ്പോലെ ആകുമോ?

932
01:55:49,601 --> 01:55:51,602
അവൾ സുന്ദരിയാണ്!

933
01:55:52,646 --> 01:55:54,522
അത് എവിടെ നിന്നാണ്?

934
01:55:54,606 --> 01:55:56,649
ഉപയോഗിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലം.

935
01:57:05,051 --> 01:57:06,511
മിസ്റ്റർ ആസാദ!

936
01:57:06,595 --> 01:57:08,513
ഇത് ഞാനാണ്!

937
01:57:09,598 --> 01:57:13,559
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ
അന്ന് സംഭവിച്ചത്...

938
01:57:13,602 --> 01:57:16,562
...പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്ന് എപ്പോഴും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

939
01:57:19,566 --> 01:57:20,440
റീന!

940
01:57:20,526 --> 01:57:21,526
വരുന്നു!

941
01:57:21,568 --> 01:57:23,611
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ...

942
01:57:25,531 --> 01:57:26,572
...ഇപ്പോൾ തന്നെ.

943
01:57:27,574 --> 01:57:30,576
ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എന്നെ വന്നു കാണൂ.

944
01:57:32,621 --> 01:57:34,539
ക്ഷമിക്കണം!

945
01:57:45,551 --> 01:57:46,551
ആരായിരുന്നു അത്?

946
01:57:48,595 --> 01:57:50,596
ലിലിക്കോയുടെ സഹോദരി.

947
01:57:52,599 --> 01:57:54,600
ചിക്കാക്കോ ഹിരുകോമ?

948
01:57:55,519 --> 01:57:57,562
ലിറ്റിൽ ടൈഗർ ലില്ലി.

949
01:58:02,568 --> 01:58:05,611
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ 16-ാമത്തെ ഹിയറിംഗാണ്.

950
01:58:07,531 --> 01:58:08,614
തീർന്നില്ല.

951
01:58:09,616 --> 01:58:14,537
156 രോഗികൾ കേസ് ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ക്ലിനിക്കിനെതിരെ.

952
01:58:14,621 --> 01:58:19,500
ഒമ്പത് ആത്മഹത്യകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
കൂടാതെ ഒരാളെയെങ്കിലും കാണാതായി.

953
01:58:20,502 --> 01:58:21,544
ലിലിക്കോ...

954
01:58:23,547 --> 01:58:26,549
എങ്ങും ലിറ്റിൽ ടൈഗർ ലില്ലിപ്പൂക്കൾ.

955
01:58:28,594 --> 01:58:30,553
ചെറുപ്പം, തിളങ്ങുന്ന...

956
01:58:32,598 --> 01:58:36,601
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഒരു ദിവസം അത് അവസാനിക്കണം.

957
01:58:39,563 --> 01:58:44,567
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവങ്ങൾ നമുക്ക് നൽകുന്നത്
യുവത്വവും സൗന്ദര്യവും...

958
01:58:45,611 --> 01:58:47,570
പിന്നെ അവരെ കൊണ്ടുപോകണോ?

959
01:58:49,490 --> 01:58:50,531
അവർ ഒന്നല്ല.

960
01:58:51,533 --> 01:58:55,536
യുവത്വം സുന്ദരമാണ്,
എന്നാൽ സൗന്ദര്യം യുവത്വമല്ല.

961
01:58:56,580 --> 01:59:01,584
ഇത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്,
നിറയെ മറ്റ് സാധനങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

962
01:59:06,507 --> 01:59:07,590
എന്നാൽ ലിലിക്കോ...

963
01:59:08,550 --> 01:59:09,592
വിജയമായിരുന്നു.

964
01:59:11,553 --> 01:59:13,596
കണ്ടോ? അവൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

965
01:59:16,558 --> 01:59:23,523
ദി ലെജൻ്റ് ഓഫ് ലിലിക്കോ'
ഇപ്പോൾ വിൽപ്പനയിൽ!

966
01:59:25,567 --> 01:59:27,485
ടൈഗർ ലില്ലി...

967
01:59:28,529 --> 01:59:32,573
നിങ്ങളുടെ സാഹസികത തുടരുന്നു...എന്നേക്കും.

968
01:59:36,495 --> 01:59:37,578
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

969
02:00:04,523 --> 02:00:08,442
അതെ, അത് മികച്ചതായിരുന്നു!
നിയോണുമായി യോജിക്കുന്നു!

970
02:00:08,527 --> 02:00:10,486
കൊള്ളാം, കൊസു!

971
02:00:10,529 --> 02:00:11,529
അത് പോലെ തന്നെ! അതെ!

972
02:00:11,572 --> 02:00:12,572
അവസാനത്തേത്.

973
02:00:13,574 --> 02:00:16,492
ശരി! നന്ദി.

974
02:00:16,535 --> 02:00:19,495
ഒത്തിരി നന്ദി.

975
02:00:20,497 --> 02:00:21,497
നന്ദി.

976
02:00:21,582 --> 02:00:23,499
കിൻ-ചാൻ, നന്ദി.

977
02:00:23,584 --> 02:00:25,585
നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു, കൊസു!

978
02:00:26,545 --> 02:00:28,463
പാർട്ടി! ഷാംപെയിൻ!

979
02:00:28,547 --> 02:00:29,589
അതെ!

980
02:00:31,508 --> 02:00:35,427
ഞങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വളരെ രസകരമായ ഒരു ക്ലബ്ബ്.

981
02:00:35,512 --> 02:00:36,471
അതെ?

982
02:00:36,555 --> 02:00:38,514
മോശം പ്രകടനത്തോടെ.

983
02:01:11,632 --> 02:01:12,757
ഇവിടെ.

984
02:01:12,841 --> 02:01:13,758
നന്ദി!

985
02:01:13,842 --> 02:01:14,884
നല്ല ജോലി!

986
02:01:15,552 --> 02:01:18,554
ചിയേഴ്സ്!

987
02:02:50,814 --> 02:02:53,816
ലിലിക്കോ
എറിക്ക സാവജിരി

988
02:02:54,485 --> 02:02:57,361
പ്രോസിക്യൂട്ടർ അസദ
നവോ ഒമോറി

989
02:02:57,488 --> 02:03:00,490
മിച്ചിക്കോ ഹഡ
ഷിനോബു തേരാജിമ

990
02:03:01,492 --> 02:03:03,493
ഷിൻ ഒകാമുറ
അയനോ പോകൂ

991
02:03:04,495 --> 02:03:07,371
കൊസുഎ
കിക്കോ മിസുഹാര

992
02:03:07,498 --> 02:03:10,500
കിഞ്ചി സവാനബെ
ഹിരോഫുമി അറൈ

993
02:03:11,502 --> 02:03:13,503
അസിസ്റ്റൻ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ആനി സുസുക്കി (അതിഥി വേഷം)

994
02:03:14,505 --> 02:03:17,381
ഡിറ്റക്ടീവ്
സുസുമു തെരജിമ

995
02:03:17,508 --> 02:03:20,510
സിനിമാ നിർമ്മാതാവ്
ഐക്കാവ കാണിക്കുക

996
02:03:21,470 --> 02:03:23,513
തകാവോ നൻബു
യോസുകെ കുബോസുക്ക (അതിഥി വേഷം)

997
02:03:24,515 --> 02:03:27,475
ഡോ
മൈക്കോ ഹരാഡ

998
02:03:27,518 --> 02:03:30,520
ടാഡ
കയോറി മോമോയ്

999
02:03:50,957 --> 02:03:53,918
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർമാർ
നൊബുയ വാസകി മസാവോ തെഷിമ

1000
02:03:54,044 --> 02:03:57,046
നിർമ്മാതാക്കൾ
മിത്സുരു ഉദ മോറിയോ അമാഗി

1001
02:03:57,213 --> 02:04:00,090
'ഹെൽറ്റർ സ്കെൽട്ടർ' എന്ന മാംഗയിൽ നിന്ന്
ക്യോക്കോ ഒകാസാക്കി (ഷോഡെൻഷ)

1002
02:04:00,216 --> 02:04:03,218
സ്ക്രിപ്റ്റ്
അരിസ കനേക്കോ

1003
02:04:03,554 --> 02:04:06,430
സംഗീതം
കോജി യുഎനോ

1004
02:04:06,557 --> 02:04:09,559
തീം സോംഗ് 'പരിണാമം'
അയുമി ഹമാസാക്കി (അവെക്സ് ട്രാക്സ്)

1005
02:04:09,601 --> 02:04:12,603
'ദി ക്ലോക്ക്' തീം അവസാനിപ്പിക്കുക
AA= (സ്പീഡ്സ്റ്റാർ റെക്കോർഡുകൾ)

1006
02:04:12,771 --> 02:04:15,773
ഛായാഗ്രഹണം
ഡെയ്സുകെ സൗമ

1007
02:04:15,941 --> 02:04:18,943
കലാസംവിധാനം
ഹിറോയാസു കൊയ്‌സുമിയും എൻസോയും

1008
02:04:19,069 --> 02:04:22,071
ലൈറ്റിംഗ്
കോട്ട സാറ്റോ

1009
02:04:22,238 --> 02:04:25,115
ശബ്ദം
ഷിഗെരു അബെ

1010
02:04:25,241 --> 02:04:28,202
എഡിറ്റർ
ഹിരോകി മൊരിഷിത

1011
02:04:28,495 --> 02:04:31,497
സ്റ്റൈലിസ്റ്റുകൾ
ടെത്സുറോ നാഗസേ നമി ഷിനോസുകാ

1012
02:04:31,582 --> 02:04:34,584
മുടിയും മേക്കപ്പും
നൊബോരു ടോമിസാവ നായുകി അകാമ

1013
02:04:34,626 --> 02:04:37,628
സെറ്റ് ഡെക്കറേറ്റർ
ഇച്ചിറോ തകഹത

1014
02:04:37,796 --> 02:04:40,798
പ്രോപ്സ് സ്റ്റൈലിസ്റ്റ്
സകുറ

1015
02:04:56,231 --> 02:04:59,233
സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റുകൾ
ഷിനിച്ചി ഇറ്റോ

1016
02:04:59,610 --> 02:05:02,570
വിഷ്വൽ ഇഫക്ട്സ് സൂപ്പർവൈസർ
നൊബുതക ഡോകി

1017
02:05:02,613 --> 02:05:05,615
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ
ഷിന്യ മസൂദ

1018
02:05:05,657 --> 02:05:08,659
പ്രൊഡക്ഷൻ ചീഫ്
Etsurou Tsukamura

1019
02:05:08,827 --> 02:05:11,829
കാസ്റ്റിംഗ്
അകികോ ഹരായ

1020
02:05:11,997 --> 02:05:14,999
ലൈൻ പ്രൊഡ്യൂസർ
ഷിൻ ടോറിസാവ

1021
02:05:15,125 --> 02:05:18,127
സംഗീത നിർമ്മാതാവ്
ഷിൻ യാസുയി

1022
02:05:18,211 --> 02:05:21,213
സംഗീത സംവിധായകൻ
കെയ്‌ക്കോ ഷിനോസാക്കി

1023
02:05:21,465 --> 02:05:24,216
ഗ്രാഫിക് ഡിസൈൻ
ടൈക്കൂൺ ഗ്രാഫിക്സ്

1024
02:06:23,610 --> 02:06:27,613
ഹെൽറ്റർ സ്കെൽട്ടർ' ഫിലിം പാർട്ണർമാർ WOWOW INC.
Asmik Ace Entertainment Inc. PARCO CO., LTD.

1025
02:06:27,698 --> 02:06:31,701
ഹാപ്പിനറ്റ് കോർപ്പറേഷൻ യാഹൂ ജപ്പാൻ കോർപ്പറേഷൻ
ഷോഡേൻഷാ ഇൻക്. ലക്കി സ്റ്റാർ കോ., ലിമിറ്റഡ്.

1026
02:06:31,743 --> 02:06:35,705
ഒരു അസ്മിക് ഏസ്/സിനി ബസാർ
ഉത്പാദനം

1027
02:06:35,872 --> 02:06:38,874
വിതരണം
Asmik Ace Entertainment Inc.

1028
02:06:45,006 --> 02:06:49,009
സംവിധാനം ചെയ്തത്
മിക്ക നിനഗാവ

1029
02:06:50,596 --> 02:06:54,890
©201 2 'Helter Skelter' ഫിലിം പാർട്ണർമാർ
©ക്യോക്കോ ഒകസാകി/ഷോഡൻഷ